богові — Ukrainian to French

How Ukrainian богові is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: богові (98). By style: everyday 1 · biblical 97.

dieu

Used about 80 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 79).

• Вони опустилися на коліна і подякували богові за дощ.

  Ils s'agenouillèrent et remercièrent Dieu de leur avoir envoyé la pluie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and superbolo · checked, community translation · #394142 #512321

• знаючи, браттє Богові любе, вибраннє ваше.

  Nous savons, frères bien-aimés de Dieu, que vous avez été élus,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 1:4

• Я бо через закон законові умер, щоб жити Богові.

  car c’est par la loi que je suis mort à la loi, afin de vivre pour Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 2:19

• А станешся любим і приятним і Богові й людям.

  Tu acquerras ainsi de la grâce et une raison saine, Aux yeux de Dieu et des hommes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:4

• Я б обернувсь до Бога, передав би справу мою Богові,

  Pour moi, j’aurais recours à Dieu, Et c’est à Dieu que j’exposerais ma cause.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:8

grâces

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

• Дяка ж Богові за невимовний дар Його.

  Grâces soient rendues à Dieu pour son don ineffable!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 9:15

• Дякую Богові, що я нїкого з вас не охрестив, тільки Криспа та Гая,

  Je rends grâces à Dieu de ce que je n’ai baptisé aucun de vous, excepté Crispus et Gaïus,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:14

• Дякуємо ж Богові, що дав таке щире дбаннє про вас у серце Титу.

  Grâces soient rendues à Dieu de ce qu’il a mis dans le cœur de Tite le même empressement pour vous;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 8:16

• дякуючи всякого часу за все в імя Господа нашого Ісуса Христа Богові і Отцеві,

  rendez continuellement grâces pour toutes choses à Dieu le Père, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:20

• Дякуємо Богові всякого часу за всїх вас, роблячи спомин про вас у молитвах наших,

  Nous rendons continuellement grâces à Dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 1:2

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• допевняючись, що єсть угодне Богові.

  Examinez ce qui est agréable au Seigneur;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:10

• Звісні од віку Богові всї дїла Його.

  Et à qui elles sont connues de toute éternité.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:18

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D1%96/