Elamur Translateблизько — Ukrainian to French
How Ukrainian близько is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: близько (65). By style: everyday 17 · biblical 48.
proche
Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 19).
Том не знав, що будинок Мері був так близько розташований до будинку Джона.
Tom ne savait pas que la maison de Marie était si proche de celle de John.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and belgavox · checked, community translation · #1645935 #5798639Була ж близько пасха, сьвято Жидівське.
Or, la Pâque était proche, la fête des Juifs.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:4Було ж близько Жидівське сьвято кучок.
Or, la fête des Juifs, la fête des Tabernacles, était proche.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:2Близько єси, Господи, і всї заповідї твої правда.
Tu es proche, ô Éternel! Et tous tes commandements sont la vérité.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:151А була близько пасха у Жидів, і пійшов у Єрусалим Ісус,
La Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 2:13
près
Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 13).
Вона живе досить близько.
Elle vit assez près d'ici.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and sacredceltic · checked, community translation · #4760153 #492907Шукайте Господа, докіль можна знайти його, кличте до його, коли до вас близько.
Cherchez l’Éternel pendant qu’il se trouve; Invoquez-le, tandis qu’il est près.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 55:6Зручно жити так близько від вокзалу.
C'est pratique de vivre si près de la gare.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and chtof · checked, community translation · #449507 #7949611Господь близько до всїх, хто кличе його, до всїх, що кличуть його в правдї.
L’Éternel est près de tous ceux qui l’invoquent, De tous ceux qui l’invoquent avec sincérité;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:18Зручно жити так близько біля станції.
C’est pratique d’habiter si près de la station.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and zmoo · checked, community translation · #373729 #337695
environ
Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 1).
Йому близько тридцяти.
Il a environ trente ans.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1314640 #5727147І коли отворив сему печать, стало мовчаннє на небі, близько пів години.
Quand il ouvrit le septième sceau, il y eut dans le ciel un silence d’environ une demi-heure.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 8:1Тому близько тридцяти.
Tom a environ trente ans.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · #1845640 #5715803Тому близько тридцяти років.
Tom a environ trente ans.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · #1845640 #5715827Я прибув сюди близько п'ятої години.
Je suis arrivé ici à 5 heures environ.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and Bruno · checked, community translation · #7486 #920307
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Він прийшов близько четвертої години.
Il est venu vers quatre heures.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Aiji · checked, community translation · #130627 #1593053Я встав близько шостої години.
Je me suis levé vers six heures.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Adelpa · checked, community translation · #14380 #511855Це коштує близько тридцяти євро.
Ça coûte dans les trente euros.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and elgranjuego · checked, community translation · #1008756 #1291202
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D1%8C%D0%BA%D0%BE/