благословив — Ukrainian to French

How Ukrainian благословив is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: благословив (68). By style: biblical 68.

bénit

Used about 61 times in the texts (biblical ≈ 61). Forms: béni, bénit.

• узяв він Його на руки свої, і благословив Бога, і сказав:

  il le reçut dans ses bras, bénit Dieu, et dit:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:28

• Вірою в грядуще благословив Ісаак Якова та Ісава.

  C’est par la foi qu’Isaac bénit Jacob et Ésaü, en vue des choses à venir.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:20

• І вивів їх геть аж до Витаниї, і, знявши руки свої, благословив їх.

  Il les conduisit jusque vers Béthanie, et, ayant levé les mains, il les bénit.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:50

• І благословив народ усїх, що самохіть згодились жити в Ерусалимі.

  Le peuple bénit tous ceux qui consentirent volontairement à résider à Jérusalem.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 11:2

• І ставши благословив усю громаду Ізраїля грімким голосом сими словами:

  Debout, il bénit à haute voix toute l’assemblée d’Israël, en disant:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:55

donna

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• І сталось, як сидїв Він за столом з ними, взявши хлїб, благословив, і переломивши, подав їм.

  Pendant qu’il était à table avec eux, il prit le pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:30

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Принеси менї влову, та вготуй менї наїдку, щоб я попоїв, та благословив тебе перед Господом, покіль не вмер.

  Apporte-moi du gibier et fais-moi un mets que je mangerai; et je te bénirai devant l’Éternel avant ma mort.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:7

• І внесеш отцеві твойму, щоб він попоїв, і щоб тебе благословив, покіль не вмер.

  et tu le porteras à manger à ton père, afin qu’il te bénisse avant sa mort.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:10

• Ти надїлиш його щедро із твоєї дрібної скотини та й з току твого і з виноточила твого; чим тебе Господь, Бог твій, благословив, з того й даси йому.

  tu lui feras des présents de ton menu bétail, de ton aire, de ton pressoir, de ce que tu auras par la bénédiction de l’Éternel, ton Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 15:14

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B2/