благословен — Ukrainian to French

How Ukrainian благословен is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: благословен (47). By style: biblical 47.

béni

Used about 42 times in the texts (biblical ≈ 42).

• Благословен будь, Господи! Навчи мене уставів твоїх!

  Béni sois-tu, ô Éternel! Enseigne-moi tes statuts!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:12

• Благословен Господь, він бо почув голос молення мого.

  Béni soit l’Éternel! Car il exauce la voix de mes supplications.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 28:6

• Благословен Господь, що не дав нас зубам їх на здобич.

  Béni soit l’Éternel, Qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 124:6

• Благословен Господь Бог, Бог Ізраїля, що творить чудеса сам один тілько!

  Béni soit l’Éternel Dieu, le Dieu d’Israël, Qui seul fait des prodiges!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:18

• Благословен чоловік, що вповає на Господа, що його надїєю Господь.

  Béni soit l’homme qui se confie dans l’Éternel, Et dont l’Éternel est l’espérance!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 17:7

nom

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• І зроблю тебе народом великим, і благословлю тебе і звеличу імя твоє, і будеш благословен.

  Je ferai de toi une grande nation, et je te bénirai; je rendrai ton nom grand, et tu seras une source de bénédiction.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 12:2

seigneur

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Почни отже, й благослови дом раба твого, щоб він вічно стояв перед тобою, ти бо, Господи мій, Боже, обітував се, й за твоїм благословеннєм благословен буде дом раба твого во віки.

  Veuille donc bénir la maison de ton serviteur, afin qu’elle subsiste à toujours devant toi! Car c’est toi, Seigneur Éternel, qui as parlé, et par ta bénédiction la maison de ton serviteur sera bénie éternellement.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:29

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Грішить, хто ближнїм гордує, а благословен той, хто до вбогого милосердний.

  Celui qui méprise son prochain commet un péché, Mais heureux celui qui a pitié des misérables!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:21

• Да буде благословен Господь від Сиона, що живе в Єрусалимі! Аллилуя!

  Que de Sion l’on bénisse l’Éternel, Qui habite à Jérusalem! Louez l’Éternel!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:21

• А благословити ме її Господь сил ось так: Благословен нарід мій — Египтїї, та й дїло рук моїх — Ассирийцї, й держава моя — Ізраїль.

  L’Éternel des armées les bénira, en disant: Bénis soient l’Égypte, mon peuple, Et l’Assyrie, œuvre de mes mains, Et Israël, mon héritage!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 19:25

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BD/