благовістє — Ukrainian to French

How Ukrainian благовістє is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: благовістє (23). By style: biblical 23.

évangile

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

• Коли ж і закрите благовістє наше, то у погибаючих єсть закрите,

  Si notre Évangile est encore voilé, il est voilé pour ceux qui périssent;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 4:3

• Так і Господь повелїв тим, хто проповідує благовістє, з благовістя жити.

  De même aussi, le Seigneur a ordonné à ceux qui annoncent l’Évangile de vivre de l’Évangile.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 9:14

• Звіщаю ж вам, браттє, що благовістє, благовіщене від мене, не єсть по чоловіку.

  Je vous déclare, frères, que l’Évangile qui a été annoncé par moi n’est pas de l’homme;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:11

• Нї, противно, зрозумівши, що звірено менї благовістє необрізання, яко ж Петрові обрізання:

  Au contraire, voyant que l’Évangile m’avait été confié pour les incirconcis, comme à Pierre pour les circoncis,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 2:7

• Воно то не друге, та є такі, що вами колотять, і хочуть перевернути благовістє Христове.

  Non pas qu’il y ait un autre Évangile, mais il y a des gens qui vous troublent, et qui veulent renverser l’Évangile de Christ.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:7

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• слїпі бачять, і криві ходять, прокажені очищають ся, і глухі чують, мертві встають, і вбогі проповідують благовістє.

  les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, et la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:5

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D1%96%D1%81%D1%82%D1%94/