Elamur Translateблагий — Ukrainian to French
How Ukrainian благий is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: благий (32). By style: biblical 32.
bon
Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13). Forms: bon, bonté.
коли покушали, що благий Господь.
si vous avez goûté que le Seigneur est bon.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:3Ти благий і благотворящий; навчи мене твоїх уставів!
Tu es bon et bienfaisant; Enseigne-moi tes statuts!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:68Господь благий до всїх, і милосердє по над усї дїла його.
L’Éternel est bon envers tous, Et ses compassions s’étendent sur toutes ses œuvres.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:9Псальма Асафова. Що за благий Бог для Ізраїля, для чистих серцем!
Psaume d’Asaph. Oui, Dieu est bon pour Israël, Pour ceux qui ont le cœur pur.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:1Господь благий і правий, тому навчає грішника, де дорога спасення.
L’Éternel est bon et droit: C’est pourquoi il montre aux pécheurs la voie.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:8
miséricordieux
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Forms: miséricorde, miséricordieux.
Благий Господь і справедливий; і милосердний Бог наш.
L’Éternel est miséricordieux et juste, Notre Dieu est plein de compassion;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:5Чудесні дїла його незабуті; благий і милосердний Господь.
Il a laissé la mémoire de ses prodiges, L’Éternel miséricordieux et compatissant.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 111:4Господь милосердний і благий, до гнїву повільний, а добротою великий.
L’Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et riche en bonté;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:8Господь справедливий у всїх дорогах своїх, і благий у всїх дїлах своїх.
L’Éternel est juste dans toutes ses voies, Et miséricordieux dans toutes ses œuvres.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:17У темряві сходить сьвітло праведникам; він благий і милосердний і справедливий.
La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits, Pour celui qui est miséricordieux, compatissant et juste.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 112:4
dure
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
Хвалїте Господа! Він бо благий, милість його вічна.
Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:1Хвалїте Господа! Він бо благий, бо милість його по віки.
Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:1Прославляйте Господа! Він бо благий, бо милість його вічна!
Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:29Прославляйте Господа! Він бо благий, милість його пребуде по віки.
Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:1Благий бо Господь; милість його вічна і вірність його з роду в рід.
Car l’Éternel est bon; sa bonté dure toujours, Et sa fidélité de génération en génération.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 100:5
louez
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Хвалїте Господа, благий бо Господь; сьпівайте псальми імени його, воно бо любе.
Louez l’Éternel! Car l’Éternel est bon. Chantez à son nom! Car il est favorable.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:3
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Але Езекія помолився за їх, промовляючи: Нехай благий Господь простить кожного, хто направив своє серце до того, щоб шукати Господа Бога, Бога батьків своїх, хоч і без сьвятого обчищення.
à tous ceux qui ont appliqué leur cœur à chercher Dieu, l’Éternel, le Dieu de leurs pères, quoiqu’ils n’aient pas pratiqué la sainte purification!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 30:19
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%B8%D0%B9/