благаннє — Ukrainian to French

How Ukrainian благаннє is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: благаннє (18). By style: biblical 18.

supplications

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Forms: supplication, supplications.

• Люблю Господа; він бо почув голос мій, благаннє моє;

  J’aime l’Éternel, car il entend Ma voix, mes supplications;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:1

• То почуй з неба молитву й благаннє їх і вдовольни їх.

  exauce des cieux leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:45

• Тодї почуй з неба молитву їх і благаннє їх, і подай, чого їм треба.

  exauce des cieux leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:35

• Та зглянься на молитву й благаннє слуги твого, Господи, мій Боже, й почуй взиваннє й мольбу, що раб твій оце тебе вмоляє.

  Toutefois, Éternel, mon Dieu, sois attentif à la prière de ton serviteur et à sa supplication; écoute le cri et la prière que t’adresse aujourd’hui ton serviteur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:28

• Але зглянься на молитву й благаннє слуги твого, Господи Боже мій! почуй взиваннє й мольбу, якою слуга твій молиться перед тобою.

  Toutefois, Éternel mon Dieu, sois attentif à la prière de ton serviteur et à sa supplication; écoute le cri et la prière que t’adresse ton serviteur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:19

cri

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Він сповняє бажаннє тих, що бояться його; чує благаннє й спасає їх.

  Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, Il entend leur cri et il les sauve.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:19

• Моє благаннє нехай прийде близько до тебе, Господи! Дай менї зрозуміннє, по слову твому.

  Que mon cri parvienne jusqu’à toi, ô Éternel! Donne-moi l’intelligence, selon ta promesse!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:169

• І в скорботї моїй заквилив я до Господа, кричма заплакав. І почув він мене із палати своєї, почув він мій голос, і дійшов до ушей його крик мій й плач, й квиленнє-благаннє.

  Dans ma détresse, j’ai invoqué l’Éternel, J’ai invoqué mon Dieu; De son palais, il a entendu ma voix, Et mon cri est parvenu à ses oreilles.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:7

prière

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: prière, prières.

• Коли на судї стане, нехай вийде виноватий, і благаннє його нехай за гріх полїчиться.

  Quand on le jugera, qu’il soit déclaré coupable, Et que sa prière passe pour un péché!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:7

• Про се хлопятко благала я, і Господь ізглянувсь на моє благаннє, що заносила до його.

  C’était pour cet enfant que je priais, et l’Éternel a exaucé la prière que je lui adressais.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 1:27

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Бо благаннє таки прийняв, та й, бувши прихильнїщим своєю охотою, вийшов до вас.

  car il a accueilli notre demande, et c’est avec un nouveau zèle et de son plein gré qu’il part pour aller chez vous.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 8:17

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%94/