беззаконних — Ukrainian to French

How Ukrainian беззаконних is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: беззаконних (23). By style: biblical 23.

méchants

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

• Господь справедливий; він порозрізував посторонки беззаконних.

  L’Éternel est juste: Il a coupé les cordes des méchants.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 129:4

• Сїти беззаконних обгорнули мене; та не забув я закону твого.

  Les pièges des méchants m’environnent; Je n’oublie point ta loi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:61

• Бо я завидував бутним людям, бачивши щасливу долю беззаконних.

  Car je portais envie aux insensés, En voyant le bonheur des méchants.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:3

• Господь нужденних підносить, а беззаконних принижує до землї.

  L’Éternel soutient les malheureux, Il abaisse les méchants jusqu’à terre.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 147:6

• Господь хоронить всїх, що люблять його, а беззаконних погубляє.

  L’Éternel garde tous ceux qui l’aiment, Et il détruit tous les méchants.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:20

aime

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• На простір мене вивів з тїсноти й вирвав із рук беззаконних.

  Il m’a mis au large, Il m’a sauvé, parce qu’il m’aime.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:20

impies

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Сього, призначеного радою і провидїннєм Божим виданого, ви, взявши руками беззаконних, і пригвоздивши, вбили.

  cet homme, livré selon le dessein arrêté et selon la prescience de Dieu, vous l’avez crucifié, vous l’avez fait mourir par la main des impies.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:23

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Добрий розум приносить приємність, дорога ж беззаконних пагубна.

  Une raison saine a pour fruit la grâce, Mais la voie des perfides est rude.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:15

• беззаконним — як беззаконний (не бувши беззаконним Богу, а законним Христу), щоб придбати беззаконних;

  avec ceux qui sont sans loi, comme sans loi (quoique je ne sois point sans la loi de Dieu, étant sous la loi de Christ), afin de gagner ceux qui sont sans loi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 9:21

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D0%B5%D0%B7%D0%B7%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D1%85/