безбожних — Ukrainian to French

How Ukrainian безбожних is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: безбожних (38). By style: biblical 38.

méchants

Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29).

• Поломав Господь палицю в безбожних, скипетр у тиранів,

  L’Éternel a brisé le bâton des méchants, La verge des dominateurs.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 14:5

• Мудрий царь вивіє безбожних, а потім колесом своїм по них покотить.

  Un roi sage dissipe les méchants, Et fait passer sur eux la roue.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:26

• Дожиданнє праведних — радість, а надїя безбожних погибне.

  L’attente des justes n’est que joie, Mais l’espérance des méchants périra.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:28

• Не ходи стежкою безбожних і не любуйся дорогою лихих.

  N’entre pas dans le sentier des méchants, Et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:14

• Далекий Господь од безбожних, молитву ж праведних він слухає.

  L’Éternel s’éloigne des méchants, Mais il écoute la prière des justes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:29

justes

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: juste, justes.

• Знає бо Господь про дорогу праведних, а дорога безбожних щезне.

  Car l’Éternel connaît la voie des justes, Et la voie des pécheurs mène à la ruine.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 1:6

• Господнє прокляттє на домівцї безбожних, а праведних житло він благословить.

  La malédiction de l’Éternel est dans la maison du méchant, Mais il bénit la demeure des justes;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:33

pécheurs

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Затремтять грішники на Сионї; переляк огорне безбожних: хто ж зміж нас зможе жити коло огню, що все пожерає, хто з нас видержить коло вічного поломя?

  Les pécheurs sont effrayés dans Sion, Un tremblement saisit les impies: Qui de nous pourra rester auprès d’un feu dévorant? Qui de nous pourra rester auprès de flammes éternelles?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:14

• зробити суд над усїма, і докорити між ними усїх безбожних, за всї дїла безбожностї їх, що безбожно накоїли, і за всї жорстокостї, що говорили проти Нього грішники безбожні.‟

  pour exercer un jugement contre tous, et pour faire rendre compte à tous les impies parmi eux de tous les actes d’impiété qu’ils ont commis et de toutes les paroles injurieuses qu’ont proférées contre lui des pécheurs impies.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JUD 1:15

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Да в тебе повно розсудів безбожних, а суд і присуд — укупі.

  Mais si tu défends ta cause comme un impie, Le châtiment est inséparable de ta cause.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:17

• Ненавидне царям людей безбожних дїло: бо правдою стоїть престол твердо.

  Les rois ont horreur de faire le mal, Car c’est par la justice que le trône s’affermit.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:12

• Відступники від закону безбожних вихваляють, а ті що певнять закон, — гнїв на них мають.

  Ceux qui abandonnent la loi louent le méchant, Mais ceux qui observent la loi s’irritent contre lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:4

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D0%B5%D0%B7%D0%B1%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D0%B8%D1%85/