безбожників — Ukrainian to French

How Ukrainian безбожників is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: безбожників (19). By style: biblical 19.

méchants

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

• Ненавидники твої вкриються соромом, і намет безбожників зникне.

  Tes ennemis seront couverts de honte; La tente des méchants disparaîtra.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:22

• Бо руки безбожників будуть поломані, а праведника піддержить Господь.

  Car les bras des méchants seront brisés, Mais l’Éternel soutient les justes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:17

• Не злякаєшся наглого страху, анї пагуби від безбожників, як на тебе спаде;

  Ne redoute ni une terreur soudaine, Ni une attaque de la part des méchants;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:25

• Обдумує відказ праведного серце, уста же безбожників вимітують зло.

  Le cœur du juste médite pour répondre, Mais la bouche des méchants répand des méchancetés.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:28

• А путь безбожників — темна темрява; вони не знають, де їм доведеться спіткнутись.

  La voie des méchants est comme les ténèbres; Ils n’aperçoivent pas ce qui les fera tomber.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:19

impies

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• і коли городи Содому й Гоморру засудив на руїну, обернувши в попіл, і поставивши, яко приклад для будучих безбожників,

  s’il a condamné à la destruction et réduit en cendres les villes de Sodome et de Gomorrhe, les donnant comme exemple aux impies à venir,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 2:6

• Ви ж, любі, знаючи вперед, бережіть ся, щоб і вас не зведено блудом безбожників, і не відпали від свого утвердження;

  Vous donc, bien-aimés, qui êtes avertis, mettez-vous sur vos gardes, de peur qu’entraînés par l’égarement des impies, vous ne veniez à déchoir de votre fermeté.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 3:17

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Галаад — стався містом безбожників, обризьканим кровю.

  Galaad est une ville de malfaiteurs, Elle porte des traces de sang.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 6:8

• Але він і не піддержує безбожників і дає придавленим, що їм належить.

  Il ne laisse pas vivre le méchant, Et il fait droit aux malheureux.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:6

• а ізбавив праведного Лота, омерзенного розпустним життєм безбожників;

  et s’il a délivré le juste Lot, profondément attristé de la conduite de ces hommes sans frein dans leur dissolution

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 2:7

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D0%B5%D0%B7%D0%B1%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D1%96%D0%B2/