безбожний — Ukrainian to French

How Ukrainian безбожний is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: безбожний (19). By style: biblical 19.

méchant

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Forms: méchanceté, méchant.

• Викупом буває за праведного безбожний, й за правого — лукавий.

  Le méchant sert de rançon pour le juste, Et le perfide pour les hommes droits.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:18

• Дарунки з пазухи бере безбожний, щоби скривити стежки правосуду.

  Le méchant accepte en secret des présents, Pour pervertir les voies de la justice.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:23

• Безбожний посланець у біду попадає, а вірний посланець — ратунок.

  Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager fidèle apporte la guérison.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:17

• Праведний щиро вникає у справу бідних, безбожний не розбірає справи.

  Le juste connaît la cause des pauvres, Mais le méchant ne comprend pas la science.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:7

• Як лев рикаючий й ведмідь голодний, так пан безбожний убогій людинї.

  Comme un lion rugissant et un ours affamé, Ainsi est le méchant qui domine sur un peuple pauvre.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:15

impie

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Але потім побратався Йосафат, царь Юдейський, з Охозією, царем Ізраїлським, що був безбожний в дїлах своїх,

  Après cela, Josaphat, roi de Juda, s’associa avec le roi d’Israël, Achazia, dont la conduite était impie.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:35

• Я пошлю його на народ сей безбожний, на той нарід, що підпалює гнїв мій, та дам йому приказ, ограбити його до нитки, здобувати здобич у його, та, мов грязюку на дорозї, його місити.

  Je l’ai lâché contre une nation impie, Je l’ai fait marcher contre le peuple de mon courroux, Pour qu’il se livre au pillage et fasse du butin, Pour qu’il le foule aux pieds comme la boue des rues.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:6

juste

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: juste, justice.

• Безбожний замотується в слова уст своїх; та праведник вийде з біди.

  Il y a dans le péché des lèvres un piège pernicieux, Mais le juste se tire de la détresse.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:13

• Безбожний! не задумуй лиха на домівку праведного, й не пустош місця спокою його,

  Ne tends pas méchamment des embûches à la demeure du juste, Et ne dévaste pas le lieu où il repose;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:15

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Чоловік лукавий, чоловік безбожний ходить із льживими устами;

  L’homme pervers, l’homme inique, Marche la fausseté dans la bouche;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:12

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D0%B5%D0%B7%D0%B1%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D0%B8%D0%B9/