бачили — Ukrainian to French

How Ukrainian бачили is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: бачили (128). By style: everyday 30 · biblical 98.

vu

Used about 67 times in the texts (everyday ≈ 22 · biblical ≈ 45).

• Бачили?

  Vous avez vu ça ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Oheto and mariezou · checked, community translation · #4271052 #8903545

• Очі бо ваші бачили всї великі дїла Господнї, що сотворив їх.

  Car vos yeux ont vu toutes les grandes choses que l’Éternel a faites.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:7

• Ми її бачили.

  Nous l'avons vu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1089958 #5838609

• Коли ж бачили тебе недужим, або в темницї, та й прийшли до тебе?

  Quand t’avons-nous vu malade, ou en prison, et sommes-nous allés vers toi?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:39

• Ми його бачили.

  Nous l'avons vu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1089958 #5838607

yeux

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• Вони ж, знявши очі свої, не бачили нїкого, тільки одного Ісуса.

  Ils levèrent les yeux, et ne virent que Jésus seul.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:8

• Одверни очі мої, щоб марноти не бачили! Оживи мене в дорозї твоїй.

  Détourne mes yeux de la vue des choses vaines, Fais-moi vivre dans ta voie!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:37

• Нехай оморочать ся очі їх, щоб не бачили, і хребет їх завсїди зігнутий.

  Que leurs yeux soient obscurcis pour ne point voir, Et tiens leur dos continuellement courbé!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:10

• Оце ж очі ваші бачили й очі Беняминові, брата мого, що се уста мої промовляють до вас.

  Vous voyez de vos yeux, et mon frère Benjamin voit de ses yeux que c’est moi-même qui vous parle.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 45:12

• Він слава твоя, і Бог твій, що сотворив про тебе сї великі і страшні речі, що бачили їх очи твої.

  Il est ta gloire, il est ton Dieu: c’est lui qui a fait au milieu de toi ces choses grandes et terribles que tes yeux ont vues.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 10:21

vos

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Як батьки ваші спокушали, пробували мене, хоч твориво моє бачили.

  Où vos pères me tentèrent, M’éprouvèrent, quoiqu’ils vissent mes œuvres.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 95:9

• так нехай сяє сьвітло ваше перед людьми, щоб вони бачили ваші добрі дїла, й прославляли Отця вашого, що на небі.

  Que votre lumière luise ainsi devant les hommes, afin qu’ils voient vos bonnes œuvres, et qu’ils glorifient votre Père qui est dans les cieux.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:16

• І признайте сьогоднї, — бо розмовляю не з дїтьми вашими, що не знають і не бачили, — кари від Господа, Бога вашого, славу його, потужну руку його і простягнуту правицю,

  Reconnaissez aujourd’hui – ce que n’ont pu connaître et voir vos enfants – les châtiments de l’Éternel, votre Dieu, sa grandeur, sa main forte et son bras étendu,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:2

ont

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• і, не знайшовши тїла Його, прийшли оповідуючи, що явленнє ангелів бачили, котрі глаголють, що Він живий.

  et n’ayant pas trouvé son corps, elles sont venues dire que des anges leur sont apparus et ont annoncé qu’il est vivant.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:23

• Усї ж дїла свої роблять, щоб бачили їх люде: ширять филактериї свої, й побільшують поли в одежі своїй,

  Ils font toutes leurs actions pour être vus des hommes. Ainsi, ils portent de larges phylactères, et ils ont de longues franges à leurs vêtements;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:5

avons

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Ми її бачили.

  Nous l'avons vue.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2008100 #5838609

• Ми вас бачили.

  Nous vous avons vue.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4778080 #5808639

• Ми бачили, як вони пішли.

  Nous les avons vus partir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · #1118216 #6976803

• Ми бачили, як вони пішли.

  Nous les avons vues partir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · #1118217 #6976803

avez

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Ви бачили гру?

  Avez-vous regardé la partie ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #480551 #471587

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Вони нічого не бачили.

  Elles ne virent rien.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3445322 #6874547

• Вони нічого не бачили.

  Ils ne virent rien.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3445321 #6874547

• З пагорбу ми бачили усі будівлі міста..

  À partir de la colline, nous pouvions voir tous les immeubles de la ville.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and TRANG · checked, community translation · #120001 #510322

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D0%B0%D1%87%D0%B8%D0%BB%D0%B8/