бачила — Ukrainian to French

How Ukrainian бачила is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: бачила (74). By style: everyday 66 · biblical 8.

vu

Used about 55 times in the texts (everyday ≈ 50 · biblical ≈ 5).

• Я теж це бачила.

  Je l'ai vu aussi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #2446279 #7082472

• А ті, почувши, що живий, і вона Його бачила, не поняли віри.

  Quand ils entendirent qu’il vivait, et qu’elle l’avait vu, ils ne le crurent point.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:11

• Я все це бачила.

  J'ai vu tout cela.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · #4868455 #3082502

• Приходить Мария Магдалина, звіщаючи ученикам, що бачила Господа, й що Він се промовив їй.

  Marie de Magdala alla annoncer aux disciples qu’elle avait vu le Seigneur, et qu’il lui avait dit ces choses.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:18

• Я нічого не бачила.

  Je n'ai rien vu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #485272 #1650011

vue

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

• Я її не бачила.

  Je ne l'ai pas vue.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · #1674581 #4444701

• Я тебе вчора бачила.

  Je t'ai vue hier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1346050 #6895620

• Я вас вчора бачила.

  Je vous ai vue hier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · #1475833 #6895622

• Я бачила тебе з Томом.

  Je t'ai vue avec Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sicerabibax · checked, community translation · #4701584 #5910486

• Вона ніколи раніше цього не бачила.

  Elle ne l'a jamais vue.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Amastan · checked, community translation · #2174088 #1118510

hier

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Я вас вчора бачила.

  Je vous ai vus hier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · #1475830 #6895622

• Я вас вчора бачила.

  Je vous ai vues hier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · #1475831 #6895622

ai

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Я бачила декілька фільмів Куросави.

  J'ai regardé quelques films de Kurosawa.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and Rovo · checked, community translation · #1749634 #469930

chien

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Я бачила, як річку перепливала собака.

  Je vis un chien traverser la rivière en nageant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1360565 #6856428

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Не можна тобі бачити лице моє: бо не жити ме вже людина, що бачила лице моє.

  L’Éternel dit: Tu ne pourras pas voir ma face, car l’homme ne peut me voir et vivre.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 33:20

• А потім, як вона все те чинила, говорив я їй: вернися до мене. Вона ж не вернулась; і бачила се зрадлива сестра її, Юдея.

  Je disais: Après avoir fait toutes ces choses, elle reviendra à moi. Mais elle n’est pas revenue. Et sa sœur, la perfide Juda, en a été témoin.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 3:7

• Сестра її, Оголива, бачила те, й була ще більше ледащою в любощах своїх, і блудництво її переважало блудництво сестрине.

  Sa sœur Oholiba vit cela, Et fut plus déréglée qu’elle dans sa passion; Ses prostitutions dépassèrent celles de sa sœur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:11

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D0%B0%D1%87%D0%B8%D0%BB%D0%B0/