Elamur Translateбачив — Ukrainian to French
How Ukrainian бачив is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: бачив (377). By style: everyday 171 · biblical 206.
vu
Used about 202 times in the texts (everyday ≈ 146 · biblical ≈ 56).
Я бачив Тома голим.
J'ai vu Tom nu.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5524448 #6786425І бачив я, і сьвідкував, що се Син Божий.
Et j’ai vu, et j’ai rendu témoignage qu’il est le Fils de Dieu.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:34Я вас вчора бачив.
Je vous ai vu hier.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #1475832 #6895621Бачив я рабів — їдуть верхи, а князї йдуть пішки, наче раби.
J’ai vu des esclaves sur des chevaux, et des princes marchant sur terre comme des esclaves.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 10:7Я бачив, як він біг.
Je l'ai vu courir.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and zmoo · checked, community translation · #373588 #337496
vis
Used about 59 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 56).
Я бачив червоне світло.
Je vis le feu rouge.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and franlexcois · checked, community translation · #4958911 #5760772І я бачив сїм ангелів, що стояли перед Богом, і дано їм сїм труб.
Et je vis les sept anges qui se tiennent devant Dieu, et sept trompettes leur furent données.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 8:2А храму не бачив я в ньому; бо Господь Бог Вседержитель — його храм, і Агнець.
Je ne vis point de temple dans la ville; car le Seigneur Dieu tout-puissant est son temple, ainsi que l’agneau.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 21:22І бачив я ангела, що сходив з неба, і мав ключ від безоднї, і ланцюг великий в руцї своїй.
Puis je vis descendre du ciel un ange, qui avait la clef de l’abîme et une grande chaîne dans sa main.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 20:1І бачив я нове небо й нову землю; перве бо небо і перва земля перейшла, а моря вже більше не було.
Puis je vis un nouveau ciel et une nouvelle terre; car le premier ciel et la première terre avaient disparu, et la mer n’était plus.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 21:1
ai
Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 17).
Я тебе вчора бачив.
Je t'ai vue hier.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1346050 #6895619І каже їм: Послухайте лишень сна сього, що я бачив.
Il leur dit: Écoutez donc ce songe que j’ai eu!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:6Я вас вчора бачив.
Je vous ai vue hier.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · #1475833 #6895621І один пійшов од мене, і казав я: Певно розірвано його на шматтє, та й не бачив його й досї.
L’un étant sorti de chez moi, je pense qu’il a été sans doute déchiré, car je ne l’ai pas revu jusqu’à présent.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:28Я бачив, як вони цілувалися.
Je les ai vues s'embrasser.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #5552212 #6946490
as
Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).
Напиши, що бачив єси, і що єсть, і що має бути після сього;
Écris donc les choses que tu as vues, et celles qui sont, et celles qui doivent arriver après elles,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 1:19А жінка, котру ти бачив, се город великий, що має царство над царями земними.
Et la femme que tu as vue, c’est la grande ville qui a la royauté sur les rois de la terre.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 17:18І рече менї: Води, що ти бачив, де блудниця сидить, се люде, і громади, і народи і язики.
Et il me dit: Les eaux que tu as vues, sur lesquelles la prostituée est assise, ce sont des peuples, des foules, des nations, et des langues.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 17:15
j
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).
Коли б я бачив в серцї моїм беззаконнє, то Бог не почув би мене.
Si j’avais conçu l’iniquité dans mon cœur, Le Seigneur ne m’aurait pas exaucé.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:18І я бачив, що отворив Агнець одну з печатїй і чув, як одно з животних сказало, наче громовим голосом: Прийди і подиви ся.
Je regardai, quand l’agneau ouvrit un des sept sceaux, et j’entendis l’un des quatre êtres vivants qui disait comme d’une voix de tonnerre: Viens.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 6:1
jamais
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).
Я ніколи не бачив, як ви смієтеся.
Je ne vous ai jamais vue rire.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3231625 #6741246Я ніколи не бачив, щоб вона допомагала своєму тату.
Je ne l'ai jamais vue aider son père.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Wittydev · checked, community translation · #1144668 #495898
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
А що, якщо хтось це бачив?
Et si quelqu'un le voyait ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4833468 #6726850Бачив же Господь, що ненавидна була Лея, відчинив утробу їй: Рахеля ж була неплідна.
L’Éternel vit que Léa n’était pas aimée; et il la rendit féconde, tandis que Rachel était stérile.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:31Бачив я невірних, і вони були огидою для мене, бо не хоронили слова твого.
Je vois avec dégoût des traîtres Qui n’observent pas ta parole.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:158
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D0%B0%D1%87%D0%B8%D0%B2/