батьків — Ukrainian to French

How Ukrainian батьків is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: батьків (131). By style: everyday 21 · biblical 110.

pères

Used about 103 times in the texts (biblical ≈ 103).

• І ви доповнюйте міру батьків ваших.

  Comblez donc la mesure de vos pères.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:32

• Що чували мудрі й не затаїли чуваного від батьків своїх;

  Ce que les sages ont fait connaître, Ce qu’ils ont révélé, l’ayant appris de leurs pères.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:18

• (як промовив до батьків наших) Авраамові й насїнню його по віки.

  comme il l’avait dit à nos pères, Envers Abraham et sa postérité pour toujours.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:55

• Бо спитай тільки у давнїх родів і збагни постерігання батьків їх, —

  Interroge ceux des générations passées, Sois attentif à l’expérience de leurs pères.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:8

• Ти побачив нужду батьків наших в Египтї й почув поклик їх коло Червоного моря.

  Tu vis l’affliction de nos pères en Égypte, et tu entendis leurs cris vers la mer Rouge.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:9

parents

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 21).

• Ненавиджу батьків.

  Je déteste mes parents.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1908377 #6855904

• Я ненавиджу батьків.

  Je déteste mes parents.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1908377 #6855903

• Я ненавиджу своїх батьків.

  Je déteste mes parents.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1908377 #7852516

• Як справи у Ваших батьків?

  Comment vont vos parents ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Xavier · checked, community translation · #553810 #703258

• Вона не залежить від батьків.

  Elle est indépendante de ses parents.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Aiji · checked, community translation · #134482 #552785

leurs

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Цї списані по йменнях були князями над своїми родами, а дім їх батьків розпався на багато паростків.

  Ceux-là, désignés par leurs noms, étaient princes dans leurs familles, et leurs maisons paternelles prirent un grand accroissement.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:38

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Сором батьків розкривають у тобі, нечисту в кровотечі насилують у тебе.

  Au milieu de toi, on découvre la nudité du père; au milieu de toi, on fait violence à la femme pendant son impureté.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:10

• Мойсей дав вам обрізаннє (не, що від Мойсея воно, а від батьків); то й у суботу обрізуєте чоловіка.

  Moïse vous a donné la circoncision, non qu’elle vienne de Moïse, car elle vient des patriarches, et vous circoncisez un homme le jour du sabbat.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:22

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D0%B0%D1%82%D1%8C%D0%BA%D1%96%D0%B2/