батьками — Ukrainian to French

How Ukrainian батьками is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: батьками (42). By style: everyday 12 · biblical 30.

coucha

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

• І спочив Ахаб із батьками своїми, а син його Охозія став намість його царем.

  Achab se coucha avec ses pères. Et Achazia, son fils, régna à sa place.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:40

• І спочив Аса з батьками своїми, й помер сорок першого року царювання.

  Asa se coucha avec ses pères, et il mourut la quarante et unième année de son règne;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 16:13

• І спочив Менаїм із батьками своїми, а син його Факей став царем намість його.

  Menahem se coucha avec ses pères. Et Pekachia, son fils, régna à sa place.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:22

• І спочив Йоаким із батьками своїми, а його син Ехонїя став царем намість його.

  Jojakim se coucha avec ses pères. Et Jojakin, son fils, régna à sa place.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 24:6

• І спочив Езекія з батьками своїми, а син його Манассія став царем намість його.

  Ézéchias se coucha avec ses pères. Et Manassé, son fils, régna à sa place.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 20:21

parents

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).

• Я живу з батьками.

  Je vis avec mes parents.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #180714 #414759

• Я живу з батьками.

  J'habite avec mes parents.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #6219296 #414759

• Я зв'язалася з батьками.

  J'ai contacté mes parents.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and Aiji · checked, community translation · #180716 #7332420

• Будь ввічливий з батьками.

  Sois poli avec tes parents.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · #1336018 #719569

• Ти все ще живеш з батьками?

  Vis-tu encore avec tes parents ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #6307817 #6367749

pères

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• Він сотворив чудеса перед батьками їх, в землї Египецькій, на полї Зоан.

  Devant leurs pères il avait fait des prodiges, Au pays d’Égypte, dans les campagnes de Tsoan.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:12

• Сей відбудував Елат і вернув його Юдеї, після того, як царь спочив із батьками своїми.

  Azaria rebâtit Élath et la fit rentrer sous la puissance de Juda, après que le roi fut couché avec ses pères.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:22

• Не з батьками нашими Господь зробив завіт, а з нами, з нами, що тепер тут ще живі остались.

  Ce n’est point avec nos pères que l’Éternel a traité cette alliance; c’est avec nous, qui sommes ici aujourd’hui, tous vivants.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:3

• Нехай же буде з нами Бог наш, як він був із нашими батьками. Нехай не покидає нас і не відпихає нас.

  Que l’Éternel, notre Dieu, soit avec nous, comme il a été avec nos pères; qu’il ne nous abandonne point et ne nous délaisse point,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:57

• Та й повів батьків ваших із Египту, та й дійшли ви до моря. Египтяне ж уганяли за вашими батьками до Червоного моря з боєвими колесницями й комонником.

  Je fis sortir vos pères de l’Égypte, et vous arrivâtes à la mer. Les Égyptiens poursuivirent vos pères jusqu’à la mer Rouge, avec des chars et des cavaliers.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:6

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D0%B0%D1%82%D1%8C%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8/