Elamur Translateбагато — Ukrainian to French
How Ukrainian багато is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: багато (556). By style: everyday 353 · biblical 203.
beaucoup
Used about 339 times in the texts (everyday ≈ 279 · biblical ≈ 59).
Я маю багато часу.
J'ai beaucoup de temps.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #6947501 #6035886Багато бо званих, мало ж вибраних.
Car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:14В мене багато мрій.
J'ai beaucoup de rêves.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Micsmithel · checked, community translation · #1099981 #602556Витайте Марию, що трудилась багато для нас.
Saluez Marie, qui a pris beaucoup de peine pour vous.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 16:6В мене багато друзів.
J'ai beaucoup d'amis.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mutternoise and MUIRIEL · checked, community translation · #341633 #1608863
grande
Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30).
І як виходили вони з Єрихона, йшло слїдом за Ним багато народу.
Lorsqu’ils sortirent de Jéricho, une grande foule suivit Jésus.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:29І хоч би зпершу було в тебе мало, то опісля буде дуже багато.
Ton ancienne prospérité semblera peu de chose, Celle qui t’est réservée sera bien plus grande.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:7Двері бо великі й широкі відчинились менї, і багато (в мене) противників.
car une porte grande et d’un accès efficace m’est ouverte, et les adversaires sont nombreux.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:9Сам оце ж Давид зве його Господем: звідкіля ж він син його? І багато народу слухало Його любо.
David lui-même l’appelle Seigneur; comment donc est-il son fils? Et une grande foule l’écoutait avec plaisir.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:37З синів Беняминових, племінників Саулових, три тисячі, — але ще багато з їх держалось Саулового дому;
Des fils de Benjamin, frères de Saül, trois mille; car jusqu’alors la plus grande partie d’entre eux étaient restés fidèles à la maison de Saül.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:29
plusieurs
Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30).
Тепер же багато членів, а тїло одно.
Maintenant donc il y a plusieurs membres, et un seul corps.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:20Після сього багато з учеників Його пійшли назад, і вже більш з Ним не ходили.
Dès ce moment, plusieurs de ses disciples se retirèrent, et ils n’allaient plus avec lui.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:66В дому Отця мого осель багато. Коли б нї, сказав би вам: Ійду наготовити місце вам.
Il y a plusieurs demeures dans la maison de mon Père. Si cela n’était pas, je vous l’aurais dit. Je vais vous préparer une place.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:2Було там багато й жінок, що оддалеки дивились, котрі прийшли слїдом за Ісусом із Галилеї, служачи Йому.
Il y avait là plusieurs femmes qui regardaient de loin; qui avaient accompagné Jésus depuis la Galilée, pour le servir.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:55що, й як був у Галилеї, ходили слїдом за Ним, і послугували Йому, і инших багато, що поприходили з Ним у Єрусалим.
qui le suivaient et le servaient lorsqu’il était en Galilée, et plusieurs autres qui étaient montées avec lui à Jérusalem.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:41
a
Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 13).
Том врятував багато життів.
Tom a sauvé de nombreuses vies.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and SadeceTurkce · checked, community translation · #8003784 #7245949Не прийме він нїякого викупу й не вдовольниться, хоч би ти й як багато давав дарів.
Il n’a égard à aucune rançon, Et il est inflexible, quand même tu multiplierais les dons.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:35Том ставив занадто багато запитань.
Tom a posé trop de questions.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and maydoo · checked, community translation · #3508082 #6853287Вже більш не говорити му багато з вами, йде бо князь сьвіта сього, й у менї не має нїчого.
Je ne parlerai plus guère avec vous; car le prince du monde vient. Il n’a rien en moi;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:30І не багато луків зостанесь у синів Кедарових. Так сказав Господь, Бог Ізраїля.
Il ne restera qu’un petit nombre des vaillants archers, fils de Kédar, Car l’Éternel, le Dieu d’Israël, l’a déclaré.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 21:17
y
Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 4).
Серед ярих гомофобів багато латентних ґеїв.
Il y a de nombreux homos inavoués parmi les homophobes qui sévissent.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #570173 #558361Окрім того писало під той час багато старшин Юдейських листи, й посилали їх до Товії, а Товіїні листи приходили до їх.
Dans ce temps-là, il y avait aussi des grands de Juda qui adressaient fréquemment des lettres à Tobija et qui en recevaient de lui.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 6:17
jésus
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
Менї справдї й самому здавалось, що проти імени Ісуса Назорея треба багато робити.
Pour moi, j’avais cru devoir agir vigoureusement contre le nom de Jésus de Nazareth.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:9Назавтра багато народу, поприходивши на сьвято, почувши, що Ісус ійде в Єрусалим,
Le lendemain, une foule nombreuse de gens venus à la fête ayant entendu dire que Jésus se rendait à Jérusalem,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:12
temps
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).
У них багато часу.
Ils disposent de plein de temps.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4551291 #6668585
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Я взяв за правило не їсти занадто багато, тому що очевидно, що переїдання шкідливо для здоров'я.
Je me suis fait une règle de ne pas manger trop, car il est évident que trop manger est mauvais pour la santé.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and sysko · checked, community translation · #6302 #4913587Я отримую багато скарг.
Je reçois de nombreuses plaintes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #6708547 #6932394Я щомісяця даю тобі багато грошей.
Je te donne plein d'argent chaque mois.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and parisian01 · checked, community translation · #5313898 #6903736
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B1%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D1%82%D0%BE/