анїж — Ukrainian to French

How Ukrainian анїж is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: анїж (22). By style: biblical 22.

vaut

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• Докір явний багато лїпший, анїж укрита любов.

  Mieux vaut une réprimande ouverte Qu’une amitié cachée.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:5

• Лїпше не многе з правдою, анїж з кривдою добутки превеликі.

  Mieux vaut peu, avec la justice, Que de grands revenus, avec l’injustice.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:8

• У страсї Божому й мале далеко лучше, анїж скарби великі в тревозї.

  Mieux vaut peu, avec la crainte de l’Éternel, Qu’un grand trésor, avec le trouble.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:16

• Лучче бо, коли воля Божа, пострадати за добрі дїла, анїж за дїла лихі;

  Car il vaut mieux souffrir, si telle est la volonté de Dieu, en faisant le bien qu’en faisant le mal.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:17

• На криші в кутку далеко лучше жити, анїж із жінкою сварливою в сьвітлицї.

  Mieux vaut habiter à l’angle d’un toit, Que de partager la demeure d’une femme querelleuse.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:9

insensé

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Бачив ти чоловіка, що себе за мудрого має? На дурного більш надїї, анїж на такого.

  Si tu vois un homme qui se croit sage, Il y a plus à espérer d’un insensé que de lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:12

• Чи бачив ти чоловіка, прудкого до мови? — на дурного більш надїї анїж на його.

  Si tu vois un homme irréfléchi dans ses paroles, Il y a plus à espérer d’un insensé que de lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:20

ami

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Лїпші щирі догани від люблячого, анїж зрадливі поцїлуї від того, що ненавидить.

  Les blessures d’un ami prouvent sa fidélité, Mais les baisers d’un ennemi sont trompeurs.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:6

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Він же сказав: Не лякайся, бо тих, що з нами, більш, анїж тих, що з ними.

  Il répondit: Ne crains point, car ceux qui sont avec nous sont en plus grand nombre que ceux qui sont avec eux.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:16

• Возьми ж у мене душу, Господи, бо лучше менї вмерти, анїж жити.

  Maintenant, Éternel, prends-moi donc la vie, car la mort m’est préférable à la vie.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 4:3

• Не вже ж видиться тобі се справедливим, що ти сказав: Я праведнїйший, анїж сам Бог?

  Imagines-tu avoir raison, Penses-tu te justifier devant Dieu,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 35:2

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B0%D0%BD%D1%97%D0%B6/