ангел — Ukrainian to French

How Ukrainian ангел is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ангел (126). By style: everyday 4 · biblical 122.

ange

Used about 103 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 99).

• Ти ангел!

  T'es un ange !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Pharamp · checked, community translation · #3374 #5759032

• Явив ся ж Йому ангел з неба, підкріпляючи Його.

  Alors un ange lui apparut du ciel, pour le fortifier.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:43

• Вона ангел.

  C'est un ange.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1853186 #5763835

• І рече менї ангел Божий уві снї: Якове! Я ж кажу: Ось я!

  Et l’ange de Dieu me dit en songe: Jacob! Je répondis: Me voici!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:11

• Том — не ангел.

  Tom n'est pas un ange.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · #3968060 #5972648

coupe

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

• І третїй ангел вилив чашу свою на ріки і жерела водні; і стала кров.

  Le troisième versa sa coupe dans les fleuves et dans les sources d’eaux. Et ils devinrent du sang.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 16:4

• А четвертий ангел вилив чашу свою на сонце; і дано йому пекти людей огнем.

  Le quatrième versa sa coupe sur le soleil. Et il lui fut donné de brûler les hommes par le feu;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 16:8

• А другий ангел вилив чашу свою на море; і стала кров наче у мерця, і всяка душа жива вмерла в морі.

  Le second versa sa coupe dans la mer. Et elle devint du sang, comme celui d’un mort; et tout être vivant mourut, tout ce qui était dans la mer.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 16:3

• А пятий ангел вилив чашу свою на престол зьвіра, і стало царство його темне. І кусали язики свої від болю;

  Le cinquième versa sa coupe sur le trône de la bête. Et son royaume fut couvert de ténèbres; et les hommes se mordaient la langue de douleur,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 16:10

• А шестий ангел вилив чашу свою на велику ріку Євфрат; і висохла вода його, щоб готова була дорога царям, що зі сходу сонця.

  Le sixième versa sa coupe sur le grand fleuve, l’Euphrate. Et son eau tarit, afin que le chemin des rois venant de l’Orient fût préparé.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 16:12

lui

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Хто бурить — у того тілько лихе на думцї; на його посланий буде ангел без милосердя.

  Le méchant ne cherche que révolte, Mais un messager cruel sera envoyé contre lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:11

• Вони ж сказали до неї: Збожеволїла єси. Вона ж таки говорила, що се так. Вони ж казали: Се ангел його.

  Ils lui dirent: Tu es folle. Mais elle affirma que la chose était ainsi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 12:15

me

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• І дано менї тростину, подібну до жезла; і стояв ангел глаголючи: Встань, і змір храм Божий, і жертівню, і тих, що покланяють ся у ньому.

  On me donna un roseau semblable à une verge, en disant: Lève-toi, et mesure le temple de Dieu, l’autel, et ceux qui y adorent.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 11:1

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Як же промовив ангел Господень сї слова до всїх синів Ізраїля, почав нарід у голос плакати.

  Lorsque l’envoyé de l’Éternel eut dit ces paroles à tous les enfants d’Israël, le peuple éleva la voix et pleura.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 2:4

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB/