істино — Ukrainian to English

How Ukrainian істино is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: істино (77). By style: biblical 77.

certainly

Used about 69 times in the texts (biblical ≈ 69). Meaning: certainly in the Elamur Dictionary.

• Він же, озвавшись, рече: Істино глаголю вам: Не знаю вас.

  But he answered, ‘Most certainly I tell you, I don’t know you.’

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:12

• Істино, істино глаголю вам: Хто вірує в мене, має життє вічнє.

  Most certainly, I tell you, he who believes in me has eternal life.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:47

• Істино глаголю вам: Ще не перейде рід сей, доки все станеть ся.

  Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all things are accomplished.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:32

• Істино глаголю вам: Що не перейде рід сей, доки все це станеть ся.

  Most certainly I say to you, this generation will not pass away until all these things happen.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:30

• І, як вони їли, рече: Істино глаголю вам, що один з вас зрадить мене.

  As they were eating, he said, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:21

tell

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Meaning: tell in the Elamur Dictionary.

• І рече йому Ісус: Істино глаголю тобі: Сьогоднї зо мною будеш у раю.

  Jesus said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:43

• Глаголю ж вам істино: Єсть деякі між стоячими тут, що не вкусять смертї, аж поки побачять царство Боже.

  But I tell you the truth: There are some of those who stand here who will in no way taste of death until they see God’s Kingdom.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:27

• Оце ж оставляєть ся вам господа ваша пуста; істино ж глаголю вам: Що не побачите мене, доки прийде час, що скажете: Благословен грядущий в імя Господнє.

  Behold, your house is left to you desolate. I tell you, you will not see me until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord!’”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:35

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Старець — вибраній панї і дїтям її, котрих я істино люблю (і не я тільки, а також усї, що пізнали правду),

  The elder, to the chosen lady and her children, whom I love in truth, and not I only, but also all those who know the truth,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2JO 1:1

• А ті, що були в човнї, приступивши, поклонились Йому, кажучи: Істино Божий Син єси.

  Those who were in the boat came and worshiped him, saying, “You are truly the Son of God!”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:33

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%96%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BE/