імени — Ukrainian to English

How Ukrainian імени is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: імени (41). By style: biblical 41.

name

Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32). Meaning: name in the Elamur Dictionary.

• Поміч наша в імени Господа, що сотворив небо і землю.

  Our help is in the LORD’s name, who made heaven and earth.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 124:8

• Всї народи обступили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.

  All the nations surrounded me, but in the LORD’s name I cut them off.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:10

• Щезне про його память із землї й імени його не згадувати муть на базарі.

  His memory will perish from the earth. He will have no name in the street.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 18:17

• Тим же і Бог Його високо вознїс, і дав Йому імя, більше всякого імени,

  Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:9

• Вони обступили мене, окружили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.

  They surrounded me, yes, they surrounded me. In the LORD’s name I indeed cut them off.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:11

sake

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Meaning: sake in the Elamur Dictionary.

• Пишу вам, дїточки, що оставляють ся вам гріхи задля імени Його.

  I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:12

• Він справляє душу мою; він веде мене по праведній дорозї задля імени свого.

  He restores my soul. He guides me in the paths of righteousness for his name’s sake.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 23:3

• Ти бо єси скеля моя, башта моя, і задля імени твого веди мене й навчай мене.

  For you are my rock and my fortress, therefore for your name’s sake lead me and guide me.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 31:3

• і терпів єси, і маєш терпиливість, і задля імени мого трудив ся єси, і не знеміг ся.

  You have perseverance and have endured for my name’s sake, and have not grown weary.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 2:3

• Задля імени твого, Господи, оживи мене; у твоїй справедливостї виведи душу мою з тїсноти!

  Revive me, LORD, for your name’s sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 143:11

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%96%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B8/