Elamur Translateійти — Ukrainian to English
How Ukrainian ійти is translated into English in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: ійти (73). By style: biblical 73.
go
Used about 43 times in the texts (biblical ≈ 43). Meaning: go in the Elamur Dictionary.
І благали Його, щоб Він не велїв їм ійти в безодню.
They begged him that he would not command them to go into the abyss.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:31Ісус же рече їм: Не треба їм ійти; дайте ви їм їсти.
But Jesus said to them, “They don’t need to go away. You give them something to eat.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:16Та не хотїли ви ійти і противились слову Господа, Бога вашого.
Yet you wouldn’t go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:26А назавтра, зоставивши комонників ійти з ним, вернулись у замок.
But on the next day they left the horsemen to go with him, and returned to the barracks.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:32Як же обернувся Самуїл ійти, той ухопив полу одежі його, та й одідрав її.
As Samuel turned around to go away, Saul grabbed the skirt of his robe, and it tore.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:27
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
І рече: Агаро, Сарина рабине, звідкіля прийшла єси і куди хочеш ійти? І каже: Зійшла з очей Сари, господинї моєї.
He said, “Hagar, Sarai’s servant, where did you come from? Where are you going?” She said, “I am fleeing from the face of my mistress Sarai.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 16:8Коли ж і після сього не покаєтесь та ійти мете проти мене,
“‘If by these things you won’t be turned back to me, but will walk contrary to me,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:23Я йду оце в ту дорогу, що нею ввесь сьвіт ійти мусить, ти ж кріпися й покажи себе мужем.
“I am going the way of all the earth. You be strong therefore, and show yourself a man;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:2
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%96%D0%B9%D1%82%D0%B8/