Elamur Translateійди — Ukrainian to English
How Ukrainian ійди is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: ійди (92). By style: biblical 92.
go
Used about 79 times in the texts (biblical ≈ 79). Meaning: go in the Elamur Dictionary.
Ійди промов до них: Вернїтесь у намети свої.
“Go tell them, ‘Return to your tents.’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:30Кого ти перевисшив? Ійди, лежи з необрізаними!
Whom do you pass in beauty? Go down, and be laid with the uncircumcised.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 32:19А тепер ти кажеш: Ійди, скажи панові твойму: Ілия тутеньки!
Now you say, ‘Go, tell your lord, “Behold, Elijah is here.”’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:11Коли ж боїшся туди вибратись, так ійди з твоїм слугою Фурою в табір;
But if you are afraid to go down, go with Purah your servant down to the camp.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 7:10І відказав йому царь: Ійди з упокоєм. От і пустивсь він у дорогу в Геброн.
The king said to him, “Go in peace.” So he arose and went to Hebron.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:9
said
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Meaning: said in the Elamur Dictionary.
І сказав царь Берзеллїєві: Ійди зо мною, а я буду обмисляти тебе в Ерусалимі.
The king said to Barzillai, “Come over with me, and I will sustain you with me in Jerusalem.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:33І каже йому Фараон: Ійди геть собі від мене! Сховайся! Не побачиш уже лиця мого; бо того дня, як побачиш лице моє, тобі й смерть.
Pharaoh said to him, “Get away from me! Be careful to see my face no more; for in the day you see my face you shall die!”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:28
may
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: may in the Elamur Dictionary.
Ійди від мене геть, я вигублю їх і зітру імя їх спід небес, і зроблю тебе людом більшим і потужніщим за них.
Leave me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under the sky; and I will make of you a nation mightier and greater than they.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:14
now
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: now in the Elamur Dictionary.
Ійди ж оце, пошлю тебе до Фараона, щоб ти вивів нарід мій, сини Ізрайлеві, з Египту.
Come now therefore, and I will send you to Pharaoh, that you may bring my people, the children of Israel, out of Egypt.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 3:10
speak
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: speak in the Elamur Dictionary.
Аж ось крикнула одна мудра женщина з муру міського: Слухайте! слухайте! Скажіть Йоабові: Ійди сюди, я перемовлюсь із тобою!
Then a wise woman cried out of the city, “Hear, hear! Please say to Joab, ‘Come near here, that I may speak with you.’”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 20:16
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Ійди ж, народе мій, ввійди в свої хатини; зачини за собою двері, сховайся на часинку, докіль гнїв перейде;
Come, my people, enter into your rooms, and shut your doors behind you. Hide yourself for a little moment, until the indignation is past.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 26:20Ійди геть від того, хто розуму не має, в кого невидні тобі уста розумні.
Stay away from a foolish man, for you won’t find knowledge on his lips.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:7
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%96%D0%B9%D0%B4%D0%B8/