якийсь — Ukrainian to English

How Ukrainian якийсь is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: якийсь (100). By style: everyday 89 · biblical 11.

any

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 20). Meaning: any in the Elamur Dictionary.

• Це має хоч якийсь сенс?

  Does it have any sense?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and freiberg_vlad · checked, community translation · #3307095 #5823187

• Це має хоч якийсь сенс?

  Does that make any sense?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #2282935 #5823187

• Ви знаєте якийсь ґей-клуб?

  Do you know of any gay clubs?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and deniko · checked, community translation · #8874085 #1118568

• Ти відчуваєш якийсь дискомфорт?

  Are you feeling any discomfort?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Ahha · checked, community translation · #11992585 #12044386

• Ви відчуваєте якийсь дискомфорт?

  Are you feeling any discomfort?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Ahha · checked, community translation · #11992585 #12044385

while

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 1). Meaning: while in the Elamur Dictionary.

• Якийсь час він мовчав.

  He remained silent for a while.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #290119 #494800

• Не хочу бо вас тепер переходом бачити; маю ж надїю, якийсь час пробути в вас, коли Господь дозволить.

  For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:7

• Це може зайняти якийсь час.

  This may take a while.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3732936 #6360243

• Якийсь час я поблукав навколо.

  I wandered around for a while.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #40059 #512275

• Я якийсь час жила в Австралії.

  I lived in Australia for a while.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7164298 #8741793

mr

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7). Meaning: mr in the Elamur Dictionary.

• Вас хоче бачити якийсь пан Марконі.

  A Mr Marconi wants to see you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and AlanF_US · checked, community translation · #32336 #7099327

• До вас прийшов якийсь пан Джексон.

  A Mr. Jackson has come to see you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4529472 #7115992

• Тебе хоче бачити якийсь пан Марконі.

  A Mr. Marconi wants to see you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CN · checked, community translation · #1223023 #7099326

• До тебе прийшов якийсь пан Джексон.

  A Mr. Jackson has come to see you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4529472 #7115991

spent

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 2).

• Я провела в Бостоні якийсь час.

  I spent some time in Boston.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2406556 #7427603

• Пробувши ж (там якийсь) час, відпущені були з упокоєм од братів до апостолів.

  After they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brothers to the apostles.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:33

• Том провів якийсь час у в'язниці.

  Tom has spent some time in jail.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5916542 #5922262

• І, пробувши тут час якийсь, вийшов, проходячи рядом Галацьку сторону та Фригию, і утверджуючи всїх учеників.

  Having spent some time there, he departed and went through the region of Galatia and Phrygia, in order, establishing all the disciples.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:23

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Для цього є якийсь апп?

  Is there an app for that?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1306945 #8913094

• Чому б нам не купити якийсь напій?

  Why don't we get a drink?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and CK · checked, community translation · #9972642 #11032433

• Чи тут неподалік є якийсь публічний парк?

  Is there a public beach around here?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2486689 #6782159

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%8F%D0%BA%D0%B8%D0%B9%D1%81%D1%8C/