якби — Ukrainian to English

How Ukrainian якби is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: якби (507). By style: everyday 502 · biblical 5.

if

Used about 430 times in the texts (everyday ≈ 429 · biblical ≈ 1). Meaning: if in the Elamur Dictionary.

• Я би пішов, якби міг.

  I'd have gone if I could have.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CC · checked, community translation · #6870297 #7076349

• Усяка ж жінка, що молить ся або пророкує, не покривши голови, осоромлює голову свою; одно ж бо воно й те саме, якби була й обголена.

  But every woman praying or prophesying with her head uncovered dishonors her head. For it is one and the same thing as if she were shaved.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:5

• Якби ми тільки мали сад!

  If only we had a garden!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and adamtrousers · checked, community translation · #23576 #498973

• Я зробила би це, якби могла.

  I would do it if I could.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eldad · checked, community translation · #4555298 #6786127

• Том пішов би, якби міг.

  Tom would have gone if he could've.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CC · checked, community translation · #6871038 #5731382

would

Used about 52 times in the texts (everyday ≈ 52). Forms: would, wouldn.

• Якби не ти, я би загинула.

  Without you, I would've died.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3825363 #7465133

• Якби я помер, хто би дбав про моїх дітей?

  Were I to die, who would look after my children?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marko and CM · checked, community translation · #25330 #1834052

• Якби я отримав водійскькі права, я був би щасливий.

  Getting a driving licence would make me happy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #7970699 #7970697

• Якби я помер, хто би став піклуватися про моїх дітей?

  Were I to die, who would look after my children?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and CM · checked, community translation · #25330 #471053

• Якби він народився у кращі часи, він би став знаменитим.

  Born in better times, he would have become famous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Dejo · checked, community translation · #30481 #500835

could

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

• Якби я міг сказати тобі щось позитивне.

  I wish I could tell you something positive.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and CK · checked, community translation · #2538261 #4920000

d

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10). Meaning: d in the Elamur Dictionary.

• Ти б був дурнем, якби це зробив.

  You'd be a fool to do that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5513637 #6281605

gone

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: gone in the Elamur Dictionary.

• Як же пійшли брати Його, тодї й Він пійшов на сьвято, не явно, а якби потай.

  But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:10

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Чому? Тому, що (шукали праведности) не од віри, а якби од учинків закону; спіткнулись бо на камінь спотикання.

  Why? Because they didn’t seek it by faith, but as it were by works of the law. They stumbled over the stumbling stone,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:32

• Оце ж я так біжу, не якби на непевне; подвизаюсь так, не якби повітрє (вітер) бючи.

  I therefore run like that, not aimlessly. I fight like that, not beating the air,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 9:26

• Після сього поглянув я, і ось, двері відчинені на небі, і перший голос, що я чув, якби (від) труби говорячої зо мною, сказав: зійди сюди, і покажу тобі, що має бути після сього.

  After these things I looked and saw a door opened in heaven; and the first voice that I heard, like a trumpet speaking with me, was one saying, “Come up here, and I will show you the things which must happen after this.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 4:1

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%8F%D0%BA%D0%B1%D0%B8/