язик — Ukrainian to English

How Ukrainian язик is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: язик (100). By style: everyday 39 · biblical 61.

tongue

Used about 79 times in the texts (everyday ≈ 31 · biblical ≈ 48). Meaning: tongue in the Elamur Dictionary.

• Я прикусив язик.

  I bit my tongue.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2226329 #6536492

• Ти любиш всї імена погибелї, ти язик зрадливий!

  You love all devouring words, you deceitful tongue.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 52:4

• Я прикусила язик.

  I bit my tongue.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2226329 #6536493

• Держи язик від злого, а уста твої, щоб не говорили зрадливо;

  Keep your tongue from evil, and your lips from speaking lies.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 34:13

• Він прикусив язик.

  He bit his tongue.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sundown · checked, community translation · #10036497 #10045591

lips

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• Гострять язик свій, як у змія; їдь гадюча в устах їх.

  They have sharpened their tongues like a serpent. Viper’s poison is under their lips. Selah.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 140:3

• Бо саму правду говорить язик мій, а все, що безбожне, — гидота устам моїм.

  For my mouth speaks truth. Wickedness is an abomination to my lips.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:7

• Беспутнього язик — погибель для него, а уста його — се сїть на душу його.

  A fool’s mouth is his destruction, and his lips are a snare to his soul.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 18:7

• Тебе усуджують власні уста твої, а не я, і твій язик говорить проти тебе.

  Your own mouth condemns you, and not I. Yes, your own lips testify against you.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:6

• Серце в мудрого чинить язик його мудрим; воно й губам його в промові помагає.

  The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:23

mouth

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: mouth in the Elamur Dictionary.

• Се ж безбожність твоя настроїла так уста твої й ти вибрав язик лукавих!

  For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:5

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Вона така гостра на язик, то що б Ви їй не сказали вона матиме дотепну репліку.

  She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and papabear · checked, community translation · #280140 #497971

• У Тома добре підвішений язик.

  Tom is very articulate.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #5369067 #13209290

• У Тома добре підвішений язик.

  Tom is a smooth talker.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1025145 #13209290

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%8F%D0%B7%D0%B8%D0%BA/