явно — Ukrainian to English

How Ukrainian явно is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: явно (65). By style: everyday 43 · biblical 22.

obviously

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 22). Meaning: obviously in the Elamur Dictionary.

• Том явно п'яний.

  Tom's obviously drunk.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3211690 #6905621

• Том явно спав.

  Tom was obviously asleep.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7218166 #8832097

• Том явно п'яний.

  Tom is obviously drunk.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1877486 #6905621

• Том явно зайнятий.

  Tom is obviously busy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6440315 #6444440

• Том явно щасливий.

  Tom is obviously happy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6440208 #6444566

clearly

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13). Meaning: clearly in the Elamur Dictionary.

• Ви явно зайнята.

  You're clearly busy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2218127 #9815935

• Ви явно зайняті.

  You're clearly busy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2218127 #9815936

• Ти явно зайнята.

  You're clearly busy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2218127 #9815933

• Ти явно зайнятий.

  You're clearly busy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2218127 #9815932

• Ви явно зайнятий.

  You're clearly busy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2218127 #9815934

openly

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Meaning: openly in the Elamur Dictionary.

• Та нїхто явно не говорив про Него задля страху перед Жидами.

  Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:13

• І явно слово глаголав. І взявши Його Петр, почав докоряти Йому.

  He spoke to them openly. Peter took him and began to rebuke him.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:32

• І ось явно говорить, і нїчого Йому не кажуть. Чи справдї не взнали князї, що Він справдї Христос?

  Behold, he speaks openly, and they say nothing to him. Can it be that the rulers indeed know that this is truly the Christ?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:26

• Ісус же більш не ходив явно по Юдеї, а пійшов звідтіля в землю близько пустинї, у город званий Єфрем, і там пробував із учениками своїми.

  Jesus therefore walked no more openly among the Jews, but departed from there into the country near the wilderness, to a city called Ephraim. He stayed there with his disciples.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:54

• Він же, вийшовши, почав проповідувати багато, й ширити кругом чутку; так, що Він не міг уже явно ввійти в город, а пробував осторонь у пустих місцях; і приходили до Него звідусюди.

  But he went out, and began to proclaim it much, and to spread about the matter, so that Jesus could no more openly enter into a city, but was outside in desert places. People came to him from everywhere.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:45

evident

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Meaning: evident in the Elamur Dictionary.

• І більше ще явно, що по подобию Мелхиседековому встає инший сьвященик,

  This is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there arises another priest,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 7:15

• А що нїхто законом не оправдуєть ся перед Богом, се явно, бо праведний вірою жив буде.

  Now that no man is justified by the law before God is evident, for, “The righteous will live by faith.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:11

• Явно бо, що з колїна Юдового вийшов Господь наш, а про се колїно Мойсей об сьвященстві нїчого не сказав.

  For it is evident that our Lord has sprung out of Judah, about which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 7:14

• Усе бо впокорив під ноги Його. Коли ж рече, що все впокорено, то явно, що окрім Того, хто покорив Йому все.

  For, “He put all things in subjection under his feet.” But when he says, “All things are put in subjection”, it is evident that he is excepted who subjected all things to him.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:27

plainly

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Meaning: plainly in the Elamur Dictionary.

• Тодї ж рече їм Ісус явно: Лазар умер.

  So Jesus said to them plainly then, “Lazarus is dead.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:14

• Кажуть Йому ученики Його: Оттепер явно глаголеш, і приповісти нїякої не кажеш.

  His disciples said to him, “Behold, now you are speaking plainly, and using no figures of speech.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:29

• Обступили тодї Його Жиди, й казали Йому: Доки нас морочити меш? Коли Ти Христос, скажи нам явно.

  The Jews therefore came around him and said to him, “How long will you hold us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:24

• Оце приповістями глаголав вам; та прийде час, що більше вже приповістями не глаголати му вам, а явно про Отця звіщу вам.

  “I have spoken these things to you in figures of speech. But the time is coming when I will no more speak to you in figures of speech, but will tell you plainly about the Father.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:25

apparently

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3). Meaning: apparently in the Elamur Dictionary.

• Тому явно це треба зробити.

  Tom apparently needs to do that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6264049 #6550818

• Машина Тома явно потребує нові шини.

  Apparently, Tom's car needs a new set of tires.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1027648 #5927727

• Тому явно потрібні нові шини для його машини.

  Apparently, Tom's car needs a new set of tires.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1027648 #5927728

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ти це явно не серйозно.

  You can't be serious.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #322129 #6765957

• Це явно для мене.

  It has my name on it.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #42902 #7950377

• Ти явно часто скаржишся.

  You sure complain a lot.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5916401 #5923183

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%8F%D0%B2%D0%BD%D0%BE/