Elamur Translateявив — Ukrainian to English
How Ukrainian явив is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: явив (43). By style: biblical 43.
appeared
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).
і що явив ся Кифі а опісля дванайцятьом.
and that he appeared to Cephas, then to the twelve.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:5Після того явив ся Якову, а потім усїм апостолам.
Then he appeared to James, then to all the apostles,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:7Явив ся ж Йому ангел з неба, підкріпляючи Його.
An angel from heaven appeared to him, strengthening him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:43І явив ся їм Ілия з Мойсейом, і розмовляли з Ісусом.
Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Jesus.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 9:4як говорили: Що встав Господь справдї і явив ся Симонові.
saying, “The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:34
revealed
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).
Тим, що розумне про Бога, явно в них; Бог бо явив їм.
because that which is known of God is revealed in them, for God revealed it to them.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:19Знаєте ж, що Він явив ся, щоб гріхи наші взяти, і що гріха нема у Ньому.
You know that he was revealed to take away our sins, and no sin is in him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:5Після ж того двоїм із них в дорозї явив ся в иншому видї, як ійшли на село.
After these things he was revealed in another form to two of them as they walked, on their way into the country.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:12І я не знав Його, та, щоб явив ся Ізраїлеві, для того прийшов я, хрестячи водою.
I didn’t know him, but for this reason I came baptizing in water, that he would be revealed to Israel.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:31Після сього явив ся знов Ісус ученикам на морі Тивериядському; явив ся ж так.
After these things, Jesus revealed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. He revealed himself this way.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 21:1
shown
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
Забули дїла його і чудеса його, котрі явив їм.
They forgot his doings, his wondrous deeds that he had shown them.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:11Коли ж затнешся віддатись, то ось тобі слово, що явив менї Господь:
But if you refuse to go out, this is the word that the LORD has shown me:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:21Явив силу дїл своїх народові свойму, щоб дати їм наслїддє народів.
He has shown his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 111:6Благословен Господь! Бо чудно явив він на менї милість свою в оборонному містї.
Praise be to the LORD, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 31:21Озвавсь до них Ісус: Багато добрих дїл явив я від Отця мого. За которе з тих дїл каменуєте мене?
Jesus answered them, “I have shown you many good works from my Father. For which of those works do you stone me?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:32
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Велике диво явив Господь над нами; ми радїли серцем.
The LORD has done great things for us, and we are glad.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 126:3Проводиреві хора: для синів Корея; псальма. Господи, ти явив благоволеннє землї твоїй, вернув з неволї синів Якова;
For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah. LORD, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 85:1І явив Господь великі й погибельні знаки й чудеса над Египтом і Фараоном і над усїм домом його перед очима нашими;
and the LORD showed great and awesome signs and wonders on Egypt, on Pharaoh, and on all his house, before our eyes;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:22
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%8F%D0%B2%D0%B8%D0%B2/