Elamur Translateщасливий — Ukrainian to English
How Ukrainian щасливий is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: щасливий (222). By style: everyday 201 · biblical 21.
happy
Used about 202 times in the texts (everyday ≈ 197 · biblical ≈ 5). Meaning: happy in the Elamur Dictionary.
Я не дуже щасливий.
I'm not very happy.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5859679 #5865999Щасливий, хто, вхопивши дїточок твоїх, розібє їх о камінь!
Happy shall he be, who takes and dashes your little ones against the rock.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 137:9Том був такий щасливий.
Tom was so happy.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2044410 #8936812Бо живити мешся працьою рук твоїх; будеш щасливий, і добре тобі буде.
For you will eat the labor of your hands. You will be happy, and it will be well with you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 128:2Я аж ніяк не щасливий.
I am far from happy.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CC · checked, community translation · #257384 #5153479
blessed
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).
І щасливий, хто не поблазнить ся мною.
Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:6Господи сил небесних! Щасливий чоловік, що вповає на тебе!
LORD of Armies, blessed is the man who trusts in you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 84:12Щасливий, хто жиє в домі твоїм! По віки будуть тебе хвалити!
Blessed are those who dwell in your house. They are always praising you. Selah.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 84:4Щасливий той слуга, котрого, прийшовши пан його, застане, що робить так.
Blessed is that servant whom his lord finds doing so when he comes.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:46Щасливий чоловік, котрого ти, Господи, караєш, і закону твого навчаєш,
Blessed is the man whom you discipline, LORD, and teach out of your law,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:12
fears
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Щасливий чоловік, що все в страсї ходить; хто ж серце запече, у біду попаде.
Blessed is the man who always fears; but one who hardens his heart falls into trouble.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:14Аллилуя! Щасливий чоловік, що боїться Господа, що дуже любить заповідї його!
Praise the LORD! Blessed is the man who fears the LORD, who delights greatly in his commandments.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 112:1Посходня пісня. Щасливий всякий чоловік, що боїться Господа, що дорогами його ходить.
A Song of Ascents. Blessed is everyone who fears the LORD, who walks in his ways.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 128:1
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Може я й не щасливий, але я не маю наміру вбивати себе.
Maybe I'm unhappy, but I don't intend to kill myself.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #10183665 #2694990Тодї ти й будеш щасливий, коли намагати мешся певнити прикази й закони, що Господь заповідав Мойсейові про Ізраїля. Будь сьміливий і мужний, не бійся й не трівожся.
Then you will prosper, if you observe to do the statutes and the ordinances which the LORD gave Moses concerning Israel. Be strong and courageous. Don’t be afraid and don’t be dismayed.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 22:13
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%89%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%B8%D0%B9/