шукали — Ukrainian to English

How Ukrainian шукали is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: шукали (70). By style: everyday 18 · biblical 52.

sought

Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29). Meaning: sought in the Elamur Dictionary.

• Жиди ж шукали Його в сьвято, й казали: Де Він?

  The Jews therefore sought him at the feast, and said, “Where is he?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:11

• Другі ж, спокушуючи Його, ознаки від Него шукали з неба.

  Others, testing him, sought from him a sign from heaven.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:16

• Шукали тодї знов Його схопити, та вхиливсь од рук їх,

  They sought again to seize him, and he went out of their hand.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:39

• Коли вбивав їх, то шукали його і навертались, і благали Бога пильно.

  When he killed them, then they inquired after him. They returned and sought God earnestly.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:34

• За се гонили Ісуса Жиди й шукали Його вбити, що се зробив у суботу.

  For this cause the Jews persecuted Jesus and sought to kill him, because he did these things on the Sabbath.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:16

looking

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 2).

• Ви це шукали?

  Is this what you were looking for?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and CK · checked, community translation · #4133563 #4210203

• І рече Він до них: Чого ж шукали мене? хиба ж не знали, що в тому, що єсть Отця мого, треба бути менї?

  He said to them, “Why were you looking for me? Didn’t you know that I must be in my Father’s house?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:49

• Навіщо ви нас шукали?

  Why were you looking for us?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CH · checked, community translation · #3917445 #5778944

• І, побачивши Його, здивувались вони, й сказала мати Його до Него: Дитино, що се зробив єси з нами? ось батько Твій і я, болїючи, шукали Тебе.

  When they saw him, they were astonished; and his mother said to him, “Son, why have you treated us this way? Behold, your father and I were anxiously looking for you.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:48

• Ви знайшли, що шукали?

  Did you find what you were looking for?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #276703 #7104641

seek

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Meaning: seek in the Elamur Dictionary.

• Сповни лице їх соромом, щоб шукали імені твого, Господи!

  Fill their faces with confusion, that they may seek your name, LORD.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 83:16

• щоб шукали Господа, чей намацяють Його та знайдуть, хоч недалеко (Він) від кожного з нас.

  that they should seek the Lord, if perhaps they might reach out for him and find him, though he is not far from each one of us.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:27

• Ісаїя ж зосьміливсь і глаголе: Знайшли мене ті, що не шукали, обявивсь я тим, що не питали про мене.

  Isaiah is very bold and says, “I was found by those who didn’t seek me. I was revealed to those who didn’t ask for me.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 10:20

• Чому? Тому, що (шукали праведности) не од віри, а якби од учинків закону; спіткнулись бо на камінь спотикання.

  Why? Because they didn’t seek it by faith, but as it were by works of the law. They stumbled over the stumbling stone,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:32

• Бо передше, як вас не було, то Господь, Бог наш, покарав нас за те, що ми не шукали його, як слїд.

  For because you didn’t carry it at first, the LORD our God broke out in anger against us, because we didn’t seek him according to the ordinance.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 15:13

searched

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 3).

• Ми шукали скрізь.

  We've searched everywhere.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and AlanF_US · checked, community translation · #4132622 #6858873

• Вони шукали своєї родописї, та не знайшлась, і через те вилучено їх від сьвященства.

  These searched for their genealogical records, but couldn’t find them. Therefore they were deemed disqualified and removed from the priesthood.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 7:64

• Ми скрізь шукали.

  We've searched everywhere.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and AlanF_US · checked, community translation · #4132622 #6858872

• Тодї дав царь Дарій приказ, і шукали в Вавилонї в книгоскладї, в домі, де складали царські скарби.

  Then Darius the king made a decree, and the house of the archives, where the treasures were laid up in Babylon, was searched.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 6:1

• Ми шукали скрізь.

  We searched everywhere.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2241442 #6858873

everywhere

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3). Meaning: everywhere in the Elamur Dictionary.

• Ви скрізь шукали?

  Did you search everywhere?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and CK · checked, community translation · #12300785 #12300799

• Його шукали повсюди, але ніде не знайшли.

  They looked for him everywhere but didn't find him.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rozmaita and lukaszpp · checked, community translation · #463210 #495256

• Ми шукали скрізь.

  We looked everywhere.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2241147 #6858873

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ви це шукали?

  Is this what you were searching for?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and CK · checked, community translation · #3044415 #4210203

• Ми її шукали.

  We looked for her.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #263255 #6991159

• Ми шукали її.

  We looked for her.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #263255 #6991156

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%88%D1%83%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B8/