шкода — Ukrainian to English

How Ukrainian шкода is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: шкода (470). By style: everyday 453 · biblical 17.

wish

Used about 236 times in the texts (everyday ≈ 236). Meaning: wish in the Elamur Dictionary.

• Шкода, що ти живий!

  I wish you were dead!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · #1496821 #6711472

• Шкода, що я не птах.

  I wish I were a bird.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #72120 #6783134

• Шкода, що мене там немає.

  I wish I were there.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #5754682 #6482687

• Шкода, що тебе тут немає.

  I wish you were here.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and ConqueRRoR · checked, community translation · #3524759 #7162146

• Шкода, що я заміжня.

  I wish that I weren't married.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6090206 #6095934

sorry

Used about 170 times in the texts (everyday ≈ 170). Meaning: sorry in the Elamur Dictionary.

• Ох, мені дуже шкода.

  Oh, I'm sorry.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #1579 #6639550

• Я сказав, що мені шкода.

  I said I was sorry.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2405839 #6393446

• Я сказала, що мені шкода.

  I said I'm sorry.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2405872 #6393447

• Мені шкода, що ти програв.

  I'm sorry you lost.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2548676 #8721153

• Мені шкода, що я це сказав.

  I'm sorry that I said that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7186044 #8209900

vain

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Meaning: vain in the Elamur Dictionary.

• Шкода ж бо ставити в очах всїх птиць сїла;

  For the net is spread in vain in the sight of any bird;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:17

• Ійди в Галаад, возьми балзаму, дїво-дочко Египецька! Та шкода тобі добірати лїків, — нїчим не загоіш своєї рани!

  Go up into Gilead, and take balm, virgin daughter of Egypt. You use many medicines in vain. There is no healing for you.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:11

• Шкода було менї побивати синів ваших: кара не врозумила їх; меч ваш пожерав і пророків ваших, як лев вигублюючий.

  “I have struck your children in vain. They received no correction. Your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:30

• А ось, ви мовляєте: Шкода служити Богу, та й що нам за пожиток із того, що ми перестерігали постанови його та ходили сумнї перед лицем Господа сил?

  You have said, ‘It is vain to serve God,’ and ‘What profit is it that we have followed his instructions and that we have walked mournfully before the LORD of Armies?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 3:14

• Давид же сказав собі навперід: Шкода було менї стерегти майно його в пустинї, так що нїщо з усього добра його не пропало; він віддячує менї злом за добро.

  Now David had said, “Surely in vain I have kept all that this fellow has in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained to him. He has returned me evil for good.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:21

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Шкода, що ти не можеш прийти.

  Pity you can't come.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sundown · checked, community translation · #71624 #698726

• Шкода, що ти не можеш прийти!

  What a pity it is that you can't come!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #71622 #468721

• Шкода, що Тома немає тут, щоб показати нам, що робити.

  Too bad Tom isn't here to show us what to do.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6120714 #6279113

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%88%D0%BA%D0%BE%D0%B4%D0%B0/