Elamur Translateчудеса — Ukrainian to English
How Ukrainian чудеса is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: чудеса (64). By style: everyday 6 · biblical 58.
wonders
Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28).
Про дїла Господа; про чудеса днедавні згадаю;
I will remember the LORD’s deeds; for I will remember your wonders of old.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 77:11Він один творить чудеса, бо милість його вічна;
to him who alone does great wonders, for his loving kindness endures forever;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:4Як явив знаки свої в Египтї і чудеса свої на полях Зоан:
how he set his signs in Egypt, his wonders in the field of Zoan,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:43Вони творили між ними знамена його і чудеса в землї Хамовій:
They performed miracles among them, and wonders in the land of Ham.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:27Великі спокушення, що вбачали очі твої, сї великі знаки і чудеса.
the great trials which your eyes saw, the signs, and those great wonders.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:3
wondrous
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Meaning: wondrous in the Elamur Dictionary.
Забули дїла його і чудеса його, котрі явив їм.
They forgot his doings, his wondrous deeds that he had shown them.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:11Ти бо великий єси і чудеса твориш, ти єси Бог, сам один.
For you are great, and do wondrous things. You are God alone.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 86:10Роскажу про пишну красу величчия твого, і про чудеса твої,
I will meditate on the glorious majesty of your honor, on your wondrous works.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:5Боже! Ти вчив мене з малку; і досї я проповідував чудеса твої.
God, you have taught me from my youth. Until now, I have declared your wondrous works.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:17Та ще й тодї вони грішити не переставали, і в чудеса його не вірували.
For all this they still sinned, and didn’t believe in his wondrous works.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:32
miracles
Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 2).
Я вірю в чудеса.
I believe in miracles.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2294004 #6857740І не малі чудеса робив Бог руками Павловими,
God worked special miracles by the hands of Paul,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 19:11Ти віриш у чудеса?
Do you believe in miracles?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and WestofEden · checked, community translation · #2665143 #6043156Хто подає вам Духа і робить чудеса між вами, чи дїлами закону, чи проповіддю віри?
He therefore who supplies the Spirit to you and does miracles among you, does he do it by the works of the law, or by hearing of faith?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:5Я не вірю в чудеса.
I don't believe in miracles.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Joseph · checked, community translation · #2638915 #10163429
marvelous
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Meaning: marvelous in the Elamur Dictionary.
Ясуйте між народами славу його, між усїма родами — чудеса його.
Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 96:3Благословен Господь Бог, Бог Ізраїля, що творить чудеса сам один тілько!
Praise be to the LORD God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:18Як у виходї твойму з землї Египецької, явлю я йому знов предивні чудеса.
“As in the days of your coming out of the land of Egypt, I will show them marvelous things.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 7:15Він сотворив чудеса перед батьками їх, в землї Египецькій, на полї Зоан.
He did marvelous things in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:12Засьпівайте Господеві пісню нову! Він бо сотворив чудеса; правиця його і сьвяте рамя його дали побіду йому.
A Psalm. Sing to the LORD a new song, for he has done marvelous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 98:1
deeds
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Да славлять Господа за милість його, і чудеса його над синами людськими!
Let them praise the LORD for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:8Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його для синів людських,
Let them praise the LORD for his loving kindness, for his wonderful deeds for the children of men!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:31Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його над синами людськими!
Let them praise the LORD for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:15
signs
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Як же був у Єрусалимі у пасху на сьвята, многі увірували в імя Його, побачивши чудеса Його, що робив.
Now when he was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in his name, observing his signs which he did.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 2:23Увірував же і сам Симон, і, охрестившись, пробував у Филипа; а, видївши ознаки й чудеса великі, дивував ся.
Simon himself also believed. Being baptized, he continued with Philip. Seeing signs and great miracles occurring, he was amazed.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:13Нї! Господь нашим Богом; се він був, що вивів нас і батьків наших із Египту, де ми були неволники, привів сюди і перед нашими очима чинив сї великі чудеса, і всюди нас оберегав у дорозї, що нею ми ходили, й між усїма народами, що через них ми проходили.
for it is the LORD our God who brought us and our fathers up out of the land of Egypt, from the house of bondage, and who did those great signs in our sight, and preserved us in all the way in which we went, and among all the peoples through the middle of whom we passed.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:17
works
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Многі казати муть до мене того дня: Господи, Господи, чи не в твоє ж імя ми пророкували? й не твоїм імям біси виганяли? й не твоїм імям великі чудеса робили?
Many will tell me in that day, ‘Lord, Lord, didn’t we prophesy in your name, in your name cast out demons, and in your name do many mighty works?’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:22
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
І дочув ся цар Ірод (явне бо зробилось імя Його), і каже: Що Йоан Хреститель із мертвих устав, і того роблять ся чудеса від него.
King Herod heard this, for his name had become known, and he said, “John the Baptizer has risen from the dead, and therefore these powers are at work in him.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:14і рече до слуг своїх: Се Йоан Хреститель; він устав з мертвих, то й чудеса дїють ся від него.
and said to his servants, “This is John the Baptizer. He is risen from the dead. That is why these powers work in him.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:2
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%87%D1%83%D0%B4%D0%B5%D1%81%D0%B0/