Elamur Translateчому — Ukrainian to English
How Ukrainian чому is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: чому (4 099). By style: everyday 4 004 · biblical 95.
why
Used about 3 460 times in the texts (everyday ≈ 3 420 · biblical ≈ 40). Meaning: why in the Elamur Dictionary.
Мені все одно чому.
I don't care why.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by quez and CK · checked, community translation · #2271823 #3014838Чому мають казати народи: Де ж їх Бог?
Why should the nations say, “Where is their God, now?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 115:2Чому ви не спите?
Why aren't you asleep?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2646166 #6290827Чому, Господи, стоїш оддалеки, ховаєшся у час тїсноти?
Why do you stand far off, LORD? Why do you hide yourself in times of trouble?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 10:1Ось чому я збрехала.
That's why I lied.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3565031 #7076258
should
Used about 85 times in the texts (everyday ≈ 83 · biblical ≈ 2).
Дай мені хоч одну причину, чому мені слід це зробити.
Give me one reason I should do it.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · #6037983 #6038777а остальнї, — хто на дошках, а хто на чому з корабля. І сталось так, що всї спаслись на землю.
and the rest should follow, some on planks and some on other things from the ship. So they all escaped safely to the land.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:44
don
Used about 83 times in the texts (everyday ≈ 83). Meaning: don in the Elamur Dictionary.
Яка справжня причина, чому ти не хочеш поїхати до Австралії?
What's the real reason you don't want to go to Australia?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7155345 #8053253
t
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Meaning: t in the Elamur Dictionary.
Чому я не слухав голосу вчителїв моїх, не нахиляв уха мого до наставників моїх;
I haven’t obeyed the voice of my teachers, nor turned my ear to those who instructed me!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:13Ви кланяєтесь, а чому — не знаєте; ми кланяємось, і чому — знаємо, бо спасеннє від Жидів.
You worship that which you don’t know. We worship that which we know; for salvation is from the Jews.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:22нї від рук чоловічих служеннє приймає, дознаючи нужду в чому; сам бо дає всїм життє, і диханнє, і все;
He isn’t served by men’s hands, as though he needed anything, seeing he himself gives to all life and breath and all things.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:25Сорок років харчував ти їх у пустинї; вони нї в чому не мали недостачі, одежа їх не ставала стара, й ноги їх не пухли.
“Yes, forty years you sustained them in the wilderness. They lacked nothing. Their clothes didn’t grow old, and their feet didn’t swell.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:21Я полюбив вас, говорить Господь. Ви питаєте: У чому показалась любов твоя до нас? — Хиба ж Езав не брат Яковів? говорить Господь? а однакже я полюбив Якова,
“I have loved you,” says the LORD. Yet you say, “How have you loved us?” “Wasn’t Esau Jacob’s brother?” says the LORD, “Yet I loved Jacob;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 1:2
me
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
Навчіте мене, а я замовкну, укажіть, у чому я провинен.
“Teach me, and I will hold my peace. Cause me to understand my error.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:24От чому я говорю. Тим то вислухайте мене, виповім і я те, що знаю.
Therefore I said, ‘Listen to me; I also will show my opinion.’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:10У чому й працюю, воюючи силою Його, що орудує в менї потужно.
for which I also labor, striving according to his working, which works in me mightily.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:29Про все, в чому винують мене Жиди, царю Агриппо, вважаю себе за щасливого, маючи відповідати сьогоднї перед тобою,
“I think myself happy, King Agrippa, that I am to make my defense before you today concerning all the things the Jews accuse me of,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:2
does
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
А хто кривдить, прийме у чому скривдив, і нема вважання на лице (в Бога).
But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:25
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
А цього разу в чому проблема?
What's the problem this time?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3479663 #7422730Питання ось у чому.
Wherein lies the question.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Serhiy · checked, community translation · #749335 #522967Гадаю, ми багато чому навчилися.
I think we've learned a lot.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7136671 #10844336
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%87%D0%BE%D0%BC%D1%83/