Elamur Translateчоловічий — Ukrainian to English
How Ukrainian чоловічий is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: чоловічий (162). By style: everyday 7 · biblical 155.
son
Used about 116 times in the texts (biblical ≈ 116). Meaning: son in the Elamur Dictionary.
Бо Син чоловічий — Він Господь і суботи.
For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:8Тим Син чоловічий — Господь і суботи.
Therefore the Son of Man is lord even of the Sabbath.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:28І рече їм: Син чоловічий — Він Господь і суботи.
He said to them, “The Son of Man is lord of the Sabbath.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:5прийшов бо Син чоловічий, щоб шукати й спасати погибше.
For the Son of Man came to seek and to save that which was lost.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:10і власть дав Йому і суд чинити; бо Він Син чоловічий.
He also gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:27
prophesy
Used about 36 times in the texts (biblical ≈ 36). Meaning: prophesy in the Elamur Dictionary.
Тим же то пророкуй проти них, ой пророкуй, сину чоловічий!
Therefore prophesy against them. Prophesy, son of man.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 11:4Сину чоловічий! поверни твій вид проти Сеїрських гір і пророкуй на них,
“Son of man, set your face against Mount Seir, and prophesy against it,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 35:2Сину чоловічий! повернись видом проти Сидону й вискажи пророцтво проти його,
“Son of man, set your face toward Sidon, and prophesy against it,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 28:21Сину чоловічий! пророкуй і промов: Так говорить Господь Бог: Голосїть: Ой, чорний, нещасний день!
“Son of man, prophesy, and say, ‘The Lord GOD says: “Wail, ‘Alas for the day!’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:2Сину чоловічий, пророкуй про гори Ізрайлеві і скажи: Ви, гори Ізрайлеві! слухайте слово Господнє.
You, son of man, prophesy to the mountains of Israel, and say, “You mountains of Israel, hear the LORD’s word.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:1
set
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: set in the Elamur Dictionary.
Занехаявши бо заповідь Божу, держите ви переказ чоловічий, обмиваннє глеків та чаш, і иншого подібного такого багато робите.
“For you set aside the commandment of God, and hold tightly to the tradition of men—the washing of pitchers and cups, and you do many other such things.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:8
hear
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1). Meaning: hear in the Elamur Dictionary.
Який голос ти чуєш : жіночий або чоловічий?
Which kind of voice did you hear: feminine or masculine?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and iiujik · checked, community translation · #9544034 #9544638
man
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1). Meaning: man in the Elamur Dictionary.
Я почув чоловічий голос і подумав, що він схожий на голос Тома.
I heard a man's voice and thought it sounded like Tom's.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1096220 #5908084
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
«Це вхід у чоловічий туалет?» - «Ні, це жіночий туалет».
"Is this the entrance to the men's toilets?" "No, this is the women's room."
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and Rawrren · checked, community translation · #8466134 #11026158Де знаходиться чоловічий туалет?
Where's the men's room?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sharptoothed · checked, community translation · #2771523 #7797970Де чоловічий туалет?
Where's the men's room?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sharptoothed · checked, community translation · #2771523 #7797969
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%87%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%96%D1%87%D0%B8%D0%B9/