чоловіком — Ukrainian to English

How Ukrainian чоловіком is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: чоловіком (101). By style: everyday 54 · biblical 47.

husband

Used about 48 times in the texts (everyday ≈ 37 · biblical ≈ 11). Meaning: husband in the Elamur Dictionary.

• Я зі своїм чоловіком.

  I'm with my husband.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and rul · checked, community translation · #13866622 #13866903

• Жонатим же завітую не я, а Господь: Жінка нехай не розлучаєть ся з чоловіком.

  But to the married I command—not I, but the Lord—that the wife not leave her husband

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:10

• Він буде хорошим чоловіком.

  He'll be a good husband.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #241918 #512255

• І коли жінка розведеть ся з чоловіком своїм, та вийде за иншого, робить перелюб.

  If a woman herself divorces her husband and marries another, she commits adultery.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:12

• Мері вдома з чоловіком.

  Mary is at home with her husband.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7735728 #7901105

man

Used about 43 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 27). Meaning: man in the Elamur Dictionary.

• Я був єдиним чоловіком.

  I was the only man.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · #2021149 #6910624

• Двійчі й трійчі таке чинить Бог із чоловіком,

  “Behold, God does all these things, twice, yes three times, with a man,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:29

• Він був кволим чоловіком.

  He was a puny man.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shekitten · checked, community translation · #9751060 #12286071

• Хиба ти первим родивсь чоловіком і перше, нїж гори, сотворений?

  “Are you the first man who was born? Or were you brought out before the hills?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:7

• Мій син став чоловіком.

  My son has become a man.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and MessDjaaf · checked, community translation · #7261316 #8145628

wife

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: wife in the Elamur Dictionary.

• Се встанови, що повелїв Господь Мойсейові про справи між чоловіком і жінкою, між батьком і дочкою за її дївування в батьковій господї.

  These are the statutes which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father’s house.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 30:16

• Як же упреться він і скаже: Менї не хочеться з нею побратись, тодї приступить до його швагрова його перед очима громадських мужів, і знїме з ноги його обувє і плюне йому в лице і скаже: Так обходяться з чоловіком, що не хоче збудувати дім братові свому.

  then his brother’s wife shall come to him in the presence of the elders, and loose his sandal from off his foot, and spit in his face. She shall answer and say, “So shall it be done to the man who does not build up his brother’s house.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 25:9

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Скільки часів ти проводиш зі своїм чоловіком?

  How much time do you spend with your spouse?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #909528 #7454037

• Він же, озвавшись, рече їм: Хиба ви не читали, що хто втворив у починї, — чоловіком і жінкою втворив їх?

  He answered, “Haven’t you read that he who made them from the beginning made them male and female,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:4

• З почину ж творення — чоловіком і жінкою створив їх Бог.

  But from the beginning of the creation, God made them male and female.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:6

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%87%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%BA%D0%BE%D0%BC/