Elamur Translateчоловіка — Ukrainian to English
How Ukrainian чоловіка is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: чоловіка (578). By style: everyday 116 · biblical 462.
man
Used about 388 times in the texts (everyday ≈ 60 · biblical ≈ 327). Meaning: man in the Elamur Dictionary.
Ім'я цього чоловіка — Том.
The man's name is Tom.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5008897 #6769987І рече до сухорукого чоловіка: Стань посерединї.
He said to the man whose hand was withered, “Stand up.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:3Ви бачили цього чоловіка?
Have you seen this man?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #758084 #6858904Він повбивав перворіднїв в Египтї, від чоловіка до скоту.
He struck the firstborn of Egypt, both of man and animal.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:8Я зроблю з тебе чоловіка.
I will make a man of you.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and CK · checked, community translation · #64865 #1676981
men
Used about 96 times in the texts (biblical ≈ 96). Meaning: men in the Elamur Dictionary.
А тих, що їли хлїби, було з пять тисяч чоловіка.
Those who ate the loaves were five thousand men.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:44Та й із браття свого взяв пятеро чоловіка, та й поставив їх перед Фараоном.
From among his brothers he took five men, and presented them to Pharaoh.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:2Було бо до пяти тисяч чоловіка. Рече ж до учеників своїх: Садовіть їх купами по пятьдесятеро.
For they were about five thousand men. He said to his disciples, “Make them sit down in groups of about fifty each.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:14І мандрували сини Ізрайлеві од Рамсесу до Сухоту до шесьтьох сот тисяч пішки чоловіка, опріч дїтви.
The children of Israel traveled from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot who were men, in addition to children.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:37І сталось після сього, що Абессалом позаводив у себе колесницї й конї, а до того пятьдесять чоловіка, що бігли перед ним.
After this, Absalom prepared a chariot and horses for himself, and fifty men to run before him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:1
husband
Used about 60 times in the texts (everyday ≈ 51 · biblical ≈ 10). Meaning: husband in the Elamur Dictionary.
Я кохаю свого чоловіка.
I love my husband.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · #6113943 #6117093Тим то і ви по одному кожен свою жінку так нехай любить, як і себе, а жінка нехай боїть ся свого чоловіка.
Nevertheless each of you must also love his own wife even as himself; and let the wife see that she respects her husband.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:33Мері не має чоловіка.
Mary doesn't have a husband.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4802724 #6940981Том знає чоловіка Мері.
Tom knows Mary's husband.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3036129 #5832883Як звати твого чоловіка?
What's your husband's name?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MaxUA and CK · checked, community translation · #2543901 #5790765
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Лейла шукала досконалого чоловіка.
Layla was looking for Mr. Right.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and OsoHombre · checked, community translation · #5871673 #6768359Як справи у твого чоловіка?
How's your hubby doing?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8041671 #5719406І Обед-Едома й братів його, — шістьдесять і вісїм чоловіка, а Обед-Едома Ідитуненка та Хосу — воротарями,
and Obed-Edom with their sixty-eight relatives; Obed-Edom also the son of Jeduthun and Hosah to be doorkeepers;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:38
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%87%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%BA%D0%B0/