Elamur Translateчого — Ukrainian to English
How Ukrainian чого is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: чого (984). By style: everyday 652 · biblical 332.
what
Used about 320 times in the texts (everyday ≈ 285 · biblical ≈ 35). Meaning: what in the Elamur Dictionary.
З чого воно зроблене?
What is it made of?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and lukaszpp · checked, community translation · #464586 #717101І сказав царь до мене: Чого ж ти бажаєш? Я помолився Богові небесному,
Then the king said to me, “What is your request?” So I prayed to the God of heaven.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 2:4Від чого ти тікаєш?
What are you running from?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3824484 #5722425Тодї озвався я й промовив до його: Проти чого ж сї дві оливини, праворуч і лїворуч сьвітильника?
Then I asked him, “What are these two olive trees on the right side of the lamp stand and on the left side of it?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 4:11А я тут до чого?
What does that have to do with me?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #954532 #5724556
why
Used about 145 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 131). Meaning: why in the Elamur Dictionary.
Для чого ми бігаємо?
Why are we running?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · #1349589 #6890740А скоро я винуватий, так чого надармо й силкуватись?
I will be condemned. Why then do I labor in vain?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:29І рече їм: Чого ви такі полохливі? Як се? нема в вас віри?
He said to them, “Why are you so afraid? How is it that you have no faith?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:40Чого, Господи, покидаєш душу мою, одвертаєш лице твоє від мене?
LORD, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 88:14Коли ж ви й найменьшого не можете, то чого про инше журитесь?
If then you aren’t able to do even the least things, why are you anxious about the rest?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:26
do
Used about 103 times in the texts (everyday ≈ 54 · biblical ≈ 48). Meaning: do in the Elamur Dictionary.
Для чого ти це зробила?
Why did you do it?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1553306 #6282968Що знаєш ти, чого б і ми не знали? Що розумієш ти, чого б і ми не розуміли?
What do you know that we don’t know? What do you understand which is not in us?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:9Йому немає чого робити.
He has nothing to do.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #294298 #5811042Ось, до чого довів вас Бетель — за безмірну безбожність вашу!
So Bethel will do to you because of your great wickedness. At daybreak the king of Israel will be destroyed.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 10:15Тому тут немає чого робити.
Tom has nothing to do here.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5621875 #6633127
don
Used about 82 times in the texts (everyday ≈ 68 · biblical ≈ 14). Meaning: don in the Elamur Dictionary.
Я не знаю, з чого почати.
I don't know where to begin.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · #1911993 #6765020Мій сину! памятай, чого я тебе навчаю, й ховай заповідї мої в серцї.
My son, don’t forget my teaching, but let your heart keep my commandments,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:1Ми не знаємо, з чого почати.
We don't know where to start.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7733293 #8685439Не говоріть: „Змова‟! бо народ сей все змовою вважає; не бійтесь того, чого він боїться, й не лякайтесь.
“Don’t call a conspiracy all that this people call a conspiracy. Don’t fear their threats or be terrorized.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 8:12Він знає щось, чого ми не знаємо.
He knows something we don't.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #7265012 #7576320
things
Used about 75 times in the texts (everyday ≈ 68 · biblical ≈ 7).
Ми багато чого обговорили.
We discussed many things.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6824044 #8735818Коли ж хто з простого люду согрішить ненарочно та й переступить одну з заповідей Господнїх, вдїявши чого не повинен чинити, та й провинить,
“‘If anyone of the common people sins unwittingly, in doing any of the things which the LORD has commanded not to be done, and is guilty,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 4:27Тому багато чого треба купити.
Tom has a lot of things he needs to buy.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6223912 #7327307Ще багато чого потрібно зробити.
There are still a lot of things to do.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1445423 #6924357Було багато чого, що Том хотів зробити.
There were a lot of things Tom wanted to do.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6125877 #6277878
lot
Used about 54 times in the texts (everyday ≈ 54). Meaning: lot in the Elamur Dictionary.
Я багато чого дізнався про Тома.
I've learned a lot about Tom.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2359908 #6952487Я чагато чого про тебе дізналася.
I've learned a lot about you.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3920837 #6376970Сьогодні мені багато чого треба зробити.
I have a lot to do today.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1167465 #6585481Том багато чого мені про вас розповідав.
Tom has told me a lot about you.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1540618 #7270191
then
Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Meaning: then in the Elamur Dictionary.
Тодї вислухай на небі, в місцї пробутку твого, їх молитву й благання і вчини, чого їм треба;
then hear their prayer and their supplication in heaven, your dwelling place, and maintain their cause;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:49Тодї почуй з неба, з місця пробутку твого, молитву їх і благання, й вчини, чого їм треба, та прости народові твойму, в чому він согрішив перед тобою.
then hear from heaven, even from your dwelling place, their prayer and their petitions, and maintain their cause, and forgive your people who have sinned against you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:39
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Годі вже лякати людей чимось, чого не існує.
Stop scaring people with something that doesn't exist.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Ergulis · checked, community translation · #9566381 #9566403Том зробив щось, чого не мав робити.
Tom did something he shouldn't have.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7542959 #8884760Нам тут нема чого приховувати.
We have nothing to hide here.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #5734624 #5734640
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%87%D0%BE%D0%B3%D0%BE/