Elamur Translateчинив — Ukrainian to English
How Ukrainian чинив is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: чинив (132). By style: everyday 1 · biblical 131.
sight
Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27). Meaning: sight in the Elamur Dictionary.
І чинив він неправедність в очах Господнїх, притьмя як чинив Йоаким.
He did that which was evil in the LORD’s sight, according to all that Jehoiakim had done.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 24:19І чинив він таке, що Господеві не до вподоби, притьма як чинив отець його.
He did that which was evil in the LORD’s sight, according to all that his father had done.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 24:9І чинив він те, що Господеві не до вподоби, притьма так, як передки його чинили.
He did that which was evil in the LORD’s sight, according to all that his fathers had done.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:32І чинив невгодне в очах Господнїх, однак не так як царі Ізраїлські, що були перш його.
He did that which was evil in the LORD’s sight, yet not as the kings of Israel who were before him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:2І чинив Замбрій таке, що Господеві не до вподоби, й поводився гірш над усїх, що були перед ним.
Omri did that which was evil in the LORD’s sight, and dealt wickedly above all who were before him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:25
according
Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).
І чинив сьвященник Урія все так, як наказав йому царь.
Urijah the priest did so, according to all that King Ahaz commanded.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 16:16І чинив він угодне в очах Господнїх, так як чинив Давид, предок його:
He did that which was right in the LORD’s eyes, according to all that David his father had done.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 29:2І чинив він, що Господеві до вподоби, так як чинив отець його, Амазія.
He did that which was right in the LORD’s eyes, according to all that his father Amaziah had done.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:3І чинив він угодне в очах Господа, саме так, як чинив Амасія, отець його;
He did that which was right in the LORD’s eyes, according to all that his father Amaziah had done.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 26:4І чинив він праведне в очах Господнїх, притьма так, як чинив предок його Давид.
He did that which was right in the LORD’s eyes, according to all that David his father had done.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:3
chronicles
Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).
Проче про Аммона, що він чинив, прописано в лїтописї царів Юдиних.
Now the rest of the acts of Amon which he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:25Инше про Йоакима й про все, що він чинив, прописане в лїтописї царів Юдиних.
Now the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 24:5Проче про Йосію й про все, що він чинив, прописано в лїтописї царів Юдейських.
Now the rest of the acts of Josiah, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:28Проче про Факея й про все, що він чинив, прописано в лїтописї царів Ізраїлських.
Now the rest of the acts of Pekah, and all that he did, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:31Проче про Менаїма й про все, що він чинив, прописано в лїтописї царів Ізраїлських.
Now the rest of the acts of Menahem, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:21
acts
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Инчі дїї Соломонові й все, що він чинив, і про мудрість його, те прописано в книзї дїл Саломонових.
Now the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, aren’t they written in the book of the acts of Solomon?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:41
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Я би хотів, щоб ти чинив так, як тобі кажуть.
I wish you would do as you're told.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by artemlyubchenko and CK · checked, community translation · #1888398 #13336401І промовив Абимелех до Авраама: Що в тебе було на думцї, як чинив єси таке?
Abimelech said to Abraham, “What did you see, that you have done this thing?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 20:10І царював Давид над усїм Ізраїлем і чинив суд і правду всьому свойму народові.
David reigned over all Israel; and David executed justice and righteousness for all his people.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 8:15
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%87%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%B2/