через — Ukrainian to English

How Ukrainian через is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: через (823). By style: everyday 287 · biblical 536.

through

Used about 237 times in the texts (everyday ≈ 36 · biblical ≈ 201). Meaning: through in the Elamur Dictionary.

• Том втік через вікно.

  Tom escaped through the window.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and CK · checked, community translation · #5642789 #5655117

• Провів нарід свій через пустиню, бо милість його вічна;

  to him who led his people through the wilderness, for his loving kindness endures forever;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:16

• Він зайшов через вікно.

  He came in through the window.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and saasmath · checked, community translation · #453409 #499145

• І погибне через твоє знаннє недужий брат, за котрого Христос умер.

  And through your knowledge, he who is weak perishes, the brother for whose sake Christ died.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 8:11

• Пройдіть через помаранчеві двері.

  Go through the orange door.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and CK · checked, community translation · #3170741 #5688675

by

Used about 146 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 134). Meaning: by in the Elamur Dictionary.

• Вони полетіли до Парижу через Нью-Йорк.

  They flew to Paris by way of New York.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and CK · checked, community translation · #305973 #495048

• Тим то надійшло слово Господнє через пророка Аггея:

  Then the LORD’s word came by Haggai the prophet, saying,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 1:3

• Через перебій в електропостачанні, мені довелося наново налаштувати час на відеомагнітофоні, але я помилився на одну годину і як наслідок пропустив мою зустріч.

  There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by andriipa and marshmallowcat · checked, community translation · #1527927 #9246370

• І глаголав Господь через рабів своїх, пророків сими словами:

  The LORD spoke by his servants the prophets, saying,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:10

• Що й зробили, піславши до старших через руки Варнави та Савла.

  which they also did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:30

because

Used about 122 times in the texts (everyday ≈ 78 · biblical ≈ 45). Meaning: because in the Elamur Dictionary.

• Ми тут через тебе.

  We're here because of you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2644243 #7270272

• сей же, через те, що пробуває по вік, непереходяче має сьвященство.

  But he, because he lives forever, has his priesthood unchangeable.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 7:24

• Том тут через вас.

  Tom is here because of you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6531435 #7044566

• Вважали ж на него через те, що доволї часу чарами дивував їх.

  They listened to him because for a long time he had amazed them with his sorceries.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:11

• Це все через тебе.

  This is all because of you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sundown · checked, community translation · #12287096 #12334087

over

Used about 74 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 56). Meaning: over in the Elamur Dictionary.

• Собака перестрибнув через стілець.

  The dog jumped over a chair.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #239154 #6477227

• Як же перейшли всї люде через Йордань, сказав Господь Йозейові:

  When all the nation had completely crossed over the Jordan, the LORD spoke to Joshua, saying,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:1

• Діти сваряться через шоколад.

  The children are fighting over the chocolate.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rul · checked, community translation · #13901064 #14018342

• То скажете синам вашим: Ізраїль перейшов тут через Йордань сухоніж,

  Then you shall let your children know, saying, ‘Israel came over this Jordan on dry land.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:22

• Я допомогла Тому перелізти через стіну.

  I helped Tom climb over the wall.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6248056 #7556983

called

Used about 34 times in the texts (biblical ≈ 34).

• Через се зветь ся поле се Кріваве Поле по сей день.

  Therefore that field has been called “The Field of Blood” to this day.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:8

• Через се проложено тому врочищові призвіще: Бохим. І жертвували вони там Господеві.

  They called the name of that place Bochim, and they sacrificed there to the LORD.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 2:5

• Через те ж і бувало: як він накликав, а вони не слухали, так само й вони взивали, а я не слухав, говорить Господь сил.

  It has come to pass that, as he called and they refused to listen, so they will call and I will not listen,” said the LORD of Armies;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 7:13

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я буду там через хвилину.

  I'll be there in a moment.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and Eldad · checked, community translation · #1372670 #3588056

• Він утратив зір через нещасний випадок.

  He went blind from the accident.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · #263685 #690749

• Донецьк — велике місто на сході України, через яке протікає річка Кальміус.

  Donetsk is a large city in eastern Ukraine on the Kalmius river.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #1565266 #5765808

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%87%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B7/