Elamur Translateчасів — Ukrainian to English
How Ukrainian часів is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: часів (60). By style: everyday 11 · biblical 49.
days
Used about 40 times in the texts (biblical ≈ 40).
За його часів відпав Едом від Юди, й постановили в себе царя,
In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 21:8І не прийшов вже в силу Еробоам за часів Абії. І побив його Господь, і він помер.
Jeroboam didn’t recover strength again in the days of Abijah. The LORD struck him, and he died.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 13:20Саллу, Амок, Хелкія, Едаїя. Се голови в сьвященників і брати їх за часів Ісуса.
Sallu, Amok, Hilkiah, and Jedaiah. These were the chiefs of the priests and of their brothers in the days of Jeshua.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:7І візьмемо до себе скриню Бога нашого, бо за часів Саула ми не звертали вваги на неї.
Also, let’s bring the ark of our God back to us again, for we didn’t seek it in the days of Saul.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 13:3Усї вони полїчені за часів Йоатама, Юдейського царя, й за часів Еровоама, Ізраїлського царя.
All these were listed by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:17
since
Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 1). Meaning: since in the Elamur Dictionary.
Я знаю Тома з часів, коли я був ще дитиною.
I've known Tom since I was little.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6560510 #6616967А й тепер, Боже наш, Боже великий, пресильний і страшний, додержучий завіт і милость! не маловаж у себе всї страждання, які спадали на нас, царів наших, князїв наших, сьвященників наших, пророків наших, батьків наших, і ввесь народ твій від часів царів Ассирийських по сей день.
Now therefore, our God, the great, the mighty, and the awesome God, who keeps covenant and loving kindness, don’t let all the travail seem little before you that has come on us, on our kings, on our princes, on our priests, on our prophets, on our fathers, and on all your people, since the time of the kings of Assyria to this day.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:32Я знаю Тома з часів, коли я була ще дитиною.
I've known Tom since I was little.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6560510 #6616966Ми з Томом друзі з часів дитинства.
I've been friends with Tom since we were children.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6560909 #6617068Вона сильно змінилася зі шкільних часів.
She has changed a lot since high school.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #313625 #563601
judah
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Усякий котел у Ерусалимі й у Юдеї буде присьвячений Господеві сил небесних, і всї, що жертвувати муть, будуть приходити й брати їх та й у них варити, й не буде тих часів ніякого крамаря в дому Господа сил небесних.
Yes, every pot in Jerusalem and in Judah will be holy to the LORD of Armies; and all those who sacrifice will come and take of them, and cook in them. In that day there will no longer be a Canaanite in the house of the LORD of Armies.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 14:21
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Скільки часів ти проводиш зі своєю дружиною?
How much time do you spend with your spouse?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #909528 #7454039Роналду — чудовий футболіст, але Мессі — найкращий футболіст усіх часів.
Ronaldo is a great player, but Messi is the GOAT.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #14079439 #14079443Американьске озброєне втруєння до Іраку у 2003 році це найвеличезніший грабунок усіх часів.
The 2003 invasion of Iraq by American forces is the greatest heist of all time.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and FeuDRenais · checked, community translation · #485126 #3803903
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%96%D0%B2/