Elamur Translateчасу — Ukrainian to English
How Ukrainian часу is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: часу (1 036). By style: everyday 715 · biblical 321.
time
Used about 710 times in the texts (everyday ≈ 536 · biblical ≈ 174). Meaning: time in the Elamur Dictionary.
У мене немає часу.
I have no time.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #249910 #5900711І благав я того часу Господа, словами:
I begged GOD at that time, saying,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:23У нас не було часу.
We didn't have time.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sundown · checked, community translation · #10555563 #10558706І заповідав я вам того часу все, що чинити маєте.
I commanded you at that time all the things which you should do.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:18Я маю багато часу.
I have plenty of time.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2360214 #6035886
long
Used about 119 times in the texts (everyday ≈ 119). Meaning: long in the Elamur Dictionary.
Скільки в мене часу?
How long do I have?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3393273 #9081909Скільки часу це займе?
How long will it be?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #275308 #384364Скільки часу йшов дощ?
How long did the rain last?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6439542 #6456753Скільки часу Том буде в Бостоні?
How long will Tom be in Boston?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4076774 #6367361Скільки часу Тоні бігає кожен день?
How long does Tony run every day?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and CN · checked, community translation · #37687 #527652
days
Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27).
Молодик же Самуїл доглядав служби перед Господом під назиром Ілїя. Слово Господнє бувало того часу рідко, мало хто мав і видїння Господнї.
The child Samuel ministered to the LORD before Eli. The LORD’s word was rare in those days. There were not many visions, then.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 3:1По втецї довгого часу після того, як дарував Господь Ізрайлитянам навкруги впокій перед усїма їх ворогами, і став Йозуа вже старим, убивсь у лїта,
After many days, when the LORD had given rest to Israel from their enemies all around, and Joshua was old and well advanced in years,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 23:1колисьто неслухняним, як того часу дожидало (їх) довготерпіннє Боже, за днїв Ноя, як строїв ся ковчег, в котрий мало, то єсть, вісїм душ, спасло ся од води;
who before were disobedient when God waited patiently in the days of Noah while the ship was being built. In it, few, that is, eight souls, were saved through water.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:20Як уплило ж доволї часу, померла Шуанова дочка, жінка Юдина. Віджурившись після того Юда, пійшов до овечих стригачів своїх, сам і приятель його Гіра Адуламець, у Тімну.
After many days, Shua’s daughter, the wife of Judah, died. Judah was comforted, and went up to his sheep shearers to Timnah, he and his friend Hirah, the Adullamite.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:12
at
Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 7). Meaning: at in the Elamur Dictionary.
Важке ми робимо негайно. Неможливе займає трохи більше часу.
The difficult we do at once. The impossible takes a little longer.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and halfb1t · checked, community translation · #2040589 #4484121З того бо часу, як увійшов я промовляти твоїм імям, він почав заподїювати зло людям сим; визволити ж із неволї людей сих не визволив єси.
For since I came to Pharaoh to speak in your name, he has brought trouble on this people. You have not rescued your people at all!”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 5:23
had
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
І засмутився Давид, що Господь убив Озу, й назвав те місце Убиттє Ози; так воно зветься й до сього часу.
David was displeased, because the LORD had broken out against Uzza. He called that place Perez Uzza, to this day.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 13:11
how
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Meaning: how in the Elamur Dictionary.
Як же видавати муть вас, не дбайте про те, як і що вам казати; бо дасть ся вам того часу, що вам казати.
But when they deliver you up, don’t be anxious how or what you will say, for it will be given you in that hour what you will say.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:19
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Це трапляється час від часу.
It happens now and then.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and CK · checked, community translation · #4937927 #4944377Ми ходимо рибалити час від часу.
We go fishing once in a while.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and CK · checked, community translation · #248800 #498476Я займаюся цим час від часу.
I occasionally do that.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5850859 #8253862
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%83/