частина — Ukrainian to English

How Ukrainian частина is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: частина (61). By style: everyday 48 · biblical 13.

part

Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 34 · biblical ≈ 3). Meaning: part in the Elamur Dictionary.

• Це частина плану.

  That's part of the plan.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #3725412 #7076502

• За се й послана ним ся частина руки, що оце й написала.

  Then the part of the hand was sent from before him, and this writing was inscribed.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:24

• Ти — частина цього.

  You're part of this.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3330945 #6905188

• А коли в водї намочено насїннє, та впаде частина трупа їх на його, нечистим буде воно вам.

  But if water is put on the seed, and part of their carcass falls on it, it is unclean to you.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:38

• Ви — частина цього.

  You're part of this.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3330945 #6905189

portion

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 5). Meaning: portion in the Elamur Dictionary.

• Частина цього острова була зруйновано великими хвилями.

  A portion of the island was destroyed by the massive waves.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #450584 #505572

• Жаром посипле він на безбожних; огонь і сїрка і вітер палящий буде частина їх чаші.

  On the wicked he will rain blazing coals; fire, sulfur, and scorching wind shall be the portion of their cup.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 11:6

• Щоб ти полоскав ноги твої в крові, а для язиків собак твоїх була з ворогів частина їх.

  that you may crush them, dipping your foot in blood, that the tongues of your dogs may have their portion from your enemies.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 68:23

• І відказуючи Рахеля й Лея, сказали йому: Хиба є тутеньки нам частина й наслїддє в госпо́дї, в батька нашого?

  Rachel and Leah answered him, “Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:14

• І посилались їм частки сперед його; більша ж була частина Беняминова над усї частки впятеро. Пили вони й попивали із ним у веселостї.

  He sent portions to them from before him, but Benjamin’s portion was five times as much as any of theirs. They drank, and were merry with him.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:34

group

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3). Meaning: group in the Elamur Dictionary.

• Том теж частина нашої групи.

  Tom is also a member of our group.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6222563 #6865507

• Том теж частина нашої групи.

  Tom is a member of our group, too.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6222564 #6865507

• Том теж частина нашої групи.

  Tom is a member of our group as well.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6223370 #6865507

member

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1). Meaning: member in the Elamur Dictionary.

• Я частина команди.

  I'm a member of the team.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · #1619573 #7680350

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Більша частина роботи вже зроблена.

  Most of the work is already done.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6003842 #6020744

• Том наче частина родини.

  Tom is like one of the family.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2957148 #6769885

• У Тома сильна верхня частина тіла.

  Tom has a strong upper body.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and Hybrid · checked, community translation · #6862460 #6867620

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0/