часом — Ukrainian to English

How Ukrainian часом is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: часом (216). By style: everyday 135 · biblical 81.

lately

Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 37). Meaning: lately in the Elamur Dictionary.

• Ти її бачив останнім часом?

  Have you seen her lately?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CH · checked, community translation · #3909672 #5718193

• Ти його бачив останнім часом?

  Have you seen him lately?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CH · checked, community translation · #3909671 #5718196

• Останнім часом я дуже зайнята.

  I've been very busy lately.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #257659 #6828678

• Останнім часом я його не бачив.

  I have not seen him lately.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hectorvk and CH · checked, community translation · #243884 #495899

• Останнім часом я дуже зайнята.

  I have been very busy lately.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sabretou · checked, community translation · #3944020 #6828678

recently

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 25). Meaning: recently in the Elamur Dictionary.

• Я не бачила його останнім часом.

  I haven't seen him recently.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CH · checked, community translation · #3909740 #6591202

• Я останнім часом часто бачу Тома.

  I've seen a lot of Tom recently.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6532756 #6627746

• Останнім часом у нас погана погода.

  We've had bad weather recently.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7816553 #467836

• Останнім часом Том набрав вагу.

  Tom has been putting on weight recently.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1025423 #1661822

• Том останнім часом багато мені пише.

  Tom has been emailing me a lot recently.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7541968 #8016393

eventually

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 20). Meaning: eventually in the Elamur Dictionary.

• Том з часом це зробить.

  Tom will do that eventually.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6221209 #6743498

• Том із часом повернеться.

  Eventually, Tom will be back.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4495884 #7490466

• Тютюн із часом тебе вб'є.

  Tobacco will eventually kill you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eccles17 · checked, community translation · #6958503 #6965371

• Том зрозуміє це з часом.

  Tom will understand this eventually.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4664086 #8741928

• Том із часом тебе пробачить.

  Tom will forgive you eventually.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2958724 #7132794

philistines

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

• От і скупили Филистії всї потуги до купи в Афецї, тим часом як Ізраїль отаборивсь коло криницї під Езреелем.

  Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek; and the Israelites encamped by the spring which is in Jezreel.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 29:1

• Тим часом воювали Филистії з Ізрайлитянами, і повтїкали мужі Ізраїльські перед Филистіями й полягли побиті на горі Гелбуї.

  Now the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain on Mount Gilboa.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 31:1

• От і встав Давид і люде його, щоб ійти назавтра вранцї назад у Филистійську землю, тим часом як Филистії пійшли в Езреель.

  So David rose up early, he and his men, to depart in the morning, to return into the land of the Philistines; and the Philistines went up to Jezreel.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 29:11

• Саул і син його Йонатан пробували в Гиві Беняминовій з тими людьми, що були при них, тим часом як Филистії отаборились у Михмасї.

  Saul, and Jonathan his son, and the people who were present with them, stayed in Geba of Benjamin; but the Philistines encamped in Michmash.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 13:16

• У двайцять семому роцї Асиному, царя Юдиного, зробився Замбрій царем і царював сїм день у Тирсї, тим часом як військо облягало Геббетон Филистійський,

  In the twenty-seventh year of Asa king of Judah, Zimri reigned seven days in Tirzah. Now the people were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:15

been

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Станеться часом дещо, про що люде кажуть: Ось новина! так воно давно вже бувало за попередніх часів.

  Is there a thing of which it may be said, “Behold, this is new”? It has been long ago, in the ages which were before us.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 1:10

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Том знає, що має це зробити найближчим часом.

  Tom knows that he should do that soon.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6222302 #7533629

• З часом ви зрозумієте.

  In time, you will understand.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2891414 #8381481

• Останнім часом у мене в голові занадто багато всього різного.

  I have too many things on my mind these days.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and kebukebu · checked, community translation · #1487 #6772599

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%87%D0%B0%D1%81%D0%BE%D0%BC/