часи — Ukrainian to English

How Ukrainian часи is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: часи (86). By style: everyday 18 · biblical 68.

times

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 11). Meaning: times in the Elamur Dictionary.

• Я пам'ятаю ті часи.

  I remember those times.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by SvetlanaSVD and lukaszpp · checked, community translation · #436937 #489998

• Про часи ж і пори, браттє, не треба вам писати.

  But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:1

• То були інші часи.

  Those were different times.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4502641 #7499194

• От же не вважаючи на часи незнання, Бог тепер повелїває всїм людям усюди каятись;

  The times of ignorance therefore God overlooked. But now he commands that all people everywhere should repent,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:30

• То були важкі часи.

  Those were difficult times.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · #4502640 #4808977

days

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 21).

• Нас чекають важкі часи.

  We've got some difficult days ahead of us.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3309965 #5716064

• Але й у ті часи, говорить Господь, не вигублю вас до щаду.

  “But even in those days,” says the LORD, “I will not make a full end of you.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:18

• Старі добрі часи пішли, і ніколи вже не повернуться.

  The good old days have gone, never to return.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · #22281 #517671

• У дальші ж часи поприводжу назад полонян-Еламіїв, говорить Господь.

  ‘But it will happen in the latter days that I will reverse the captivity of Elam,’ says the LORD.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:39

• Нині ж я не той, що в прежні часи до останку люду сього, говорить Господь сил.

  But now I will not be to the remnant of this people as in the former days,” says the LORD of Armies.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 8:11

forever

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18). Meaning: forever in the Elamur Dictionary.

• Про вічні часи на каменї видовбати!

  That with an iron pen and lead they were engraved in the rock forever!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:24

• І сим впокорю я потомки Давидові, впокорю, однак не по всї часи.

  I will afflict the offspring of David for this, but not forever.’”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:39

• Не подоба тобі шукати миру з ними і добра для них по всї часи, вічно.

  You shall not seek their peace nor their prosperity all your days forever.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:6

• Життя просив в тебе, ти дав йому довготу днїв на всї часи і по віки.

  He asked life of you and you gave it to him, even length of days forever and ever.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 21:4

• Йозей ж пустив Гай на пожежу і зробив з нього могилу на вічні часи, пустку по сей день.

  So Joshua burned Ai and made it a heap forever, even a desolation, to this day.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:28

judah

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Та Господь не хотїв вигубити Юду задля раба свого Давида, бо він обітував йому дати сьвіточ в дїтях його по всї часи.

  However, the LORD would not destroy Judah, for David his servant’s sake, as he promised him to give to him a lamp for his children always.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 8:19

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• У сім’ї були важкі часи після війни.

  The family had a hard time after the war.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and CK · checked, community translation · #27837 #468416

• У ті часи ми були досить багаті.

  At that time, we were quite rich.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and lukaszpp · checked, community translation · #434280 #513620

• Коти в наші часи не їдять мишей.

  Cats nowadays don't eat mice.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rul · checked, community translation · #13230828 #13231653

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%87%D0%B0%D1%81%D0%B8/