Elamur Translateцеркву — Ukrainian to English
How Ukrainian церкву is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: церкву (47). By style: everyday 4 · biblical 43.
temple
Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26). Meaning: temple in the Elamur Dictionary.
Він же глаголав про церкву тїла свого.
But he spoke of the temple of his body.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 2:21і не давав, щоб хто носив посуд через церкву.
He would not allow anyone to carry a container through the temple.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:16Усї ж люде сходились рано до Него в церкву слухати Його.
All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:38І ввійшовши у церкву, почав виганяти продаючих і купуючих,
He entered into the temple and began to drive out those who bought and sold in it,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:45Як же було в половинї сьвята, ввійшов Ісус у церкву, та й навчав.
But when it was now the middle of the feast, Jesus went up into the temple and taught.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:14
assembly
Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17). Meaning: assembly in the Elamur Dictionary.
І обняв страх великий усю церкву і всїх, що чули про се.
Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:11Витайте братів, що в Лаодикиї, і Нимфана, і домашню церкву його.
Greet the brothers who are in Laodicea, with Nymphas and the assembly that is in his house.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 4:15Хто говорить (чужою) мовою, себе збудовує; а хто пророкує, церкву збудовує.
He who speaks in another language edifies himself, but he who prophesies edifies the assembly.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:4(Коли бо хто своїм домом не вміє правити, то як йому про церкву Божу дбати?)
(for how could someone who doesn’t know how to rule his own house take care of God’s assembly?)
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 3:5Чоловіки, любіть своїх жінок, як і Христос полюбив церкву, і себе видав за неї,
Husbands, love your wives, even as Christ also loved the assembly and gave himself up for her,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:25
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
У неділю люди ходять в церкву.
Sunday is the day when people go to church.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #281823 #517191Можу я відвідати цю церкву?
May I visit the church?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Ergulis · checked, community translation · #9502517 #9503163Ми перефарбували церкву.
We repainted the church.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4878150 #11574061
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%86%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B2%D1%83/