Elamur Translateцеркви — Ukrainian to English
How Ukrainian церкви is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: церкви (112). By style: everyday 76 · biblical 36.
church
Used about 76 times in the texts (everyday ≈ 76). Meaning: church in the Elamur Dictionary.
Я йду до церкви.
I'm going to church.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2548251 #6488036Ти ходиш до церкви?
Do you go to church?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · #1887074 #6070959Том пішов до церкви.
Tom went to church.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6532325 #6640730Том їде до церкви.
Tom is going to church.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6532036 #6640775Ви ходите до церкви?
Do you go to church?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · #1887074 #6070960
assemblies
Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24). Forms: assemblies, assembly.
і проходив Сирию і Киликию, утверджаючи церкви.
He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:41Тайна се велика, я ж глаголю що до Христа і до церкви.
This mystery is great, but I speak concerning Christ and the assembly.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:32Церкви ж утверджувались у вірі, і прибували числом що-дня.
So the assemblies were strengthened in the faith, and increased in number daily.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:5Під той же час здвигнув цар Ірод руки, щоб мучити деяких із церкви.
Now about that time, King Herod stretched out his hands to oppress some of the assembly.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 12:1Коли ж хто єсть сварливим, то ми такого звичаю не маємо, нї церкви Божі.
But if any man seems to be contentious, we have no such custom, neither do God’s assemblies.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:16
temple
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Meaning: temple in the Elamur Dictionary.
Я ж вам глаголю: Що тут єсть більший од церкви.
But I tell you that one greater than the temple is here.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:6Петр та Йоан ійшли вкупі до церкви на молитву о девятій годинї.
Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:1А як сидїв на горі Оливній, навпроти церкви, питали Його на самотї Петр, та Яков, та Йоан, та Андрей:
As he sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked him privately,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:3І, вийшовши Ісус, пійшов із церкви; і приступили ученики Його, показати Йому будівлю церковну.
Jesus went out from the temple, and was going on his way. His disciples came to him to show him the buildings of the temple.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:1І, як виходив з церкви, каже Йому один з учеників Його: Учителю, дивись, яке каміннє і яка будівля.
As he went out of the temple, one of his disciples said to him, “Teacher, see what kind of stones and what kind of buildings!”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:1
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
глаголючи: Звїщу імя Твоє браттю моєму, посеред церкви сьпівати му хвалу Тобі.
saying, “I will declare your name to my brothers. Among the congregation I will sing your praise.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 2:12
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%86%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B2%D0%B8/