Elamur Translateцарювання — Ukrainian to English
How Ukrainian царювання is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: царювання (55). By style: biblical 55.
reign
Used about 44 times in the texts (biblical ≈ 44). Meaning: reign in the Elamur Dictionary.
І не було війни до трийцять пятого року царювання Асиного.
There was no more war to the thirty-fifth year of Asa’s reign.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 15:19Вісїмнайцятого року царювання Йосіїного сьвятковано сю паску.
This Passover was kept in the eighteenth year of the reign of Josiah.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 35:19І спочив Аса з батьками своїми, й помер сорок першого року царювання.
Asa slept with his fathers, and died in the forty-first year of his reign.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 16:13Вісїмнайцятого року царювання Еробоамового став Абія царем над Юдою:
In the eighteenth year of King Jeroboam, Abijah began to reign over Judah.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 13:1І добре дїялось Даниїлові так за царювання Дарія як і за царя Кира Перського.
So this Daniel prospered in the reign of Darius and in the reign of Cyrus the Persian.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 6:28
year
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Meaning: year in the Elamur Dictionary.
І був город ув облязї до одинайцятого року царювання Седекіїного,
So the city was besieged to the eleventh year of King Zedekiah.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:5В пятому роцї царювання Робоамового наступив на Ерусалим Египецький царь Сусаким,
In the fifth year of King Rehoboam, Shishak king of Egypt came up against Jerusalem;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:25Аж у вісїмнайцятому роцї царювання Йосіїного сьвяткували сю паску Господеві в Ерусалимі.
but in the eighteenth year of King Josiah, this Passover was kept to the LORD in Jerusalem.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:23От і вбив його Бааса в третий рік царювання Асиного, царя Юдиного, та й зробився царем намість його.
Even in the third year of Asa king of Judah, Baasha killed him and reigned in his place.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:28Ось скілько люду поодводив Навуходонозор: у сьомому роцї (царювання свого) три тисячі двайцять і три Юдеї;
This is the number of the people whom Nebuchadnezzar carried away captive: in the seventh year, three thousand twenty-three Jews;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:28
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Царювання ж Давидового над Ізраїлем було сорок год: в Гебронї він правив сїм год, в Ерусалимі ж трийцять і три годи.
The days that David reigned over Israel were forty years; he reigned seven years in Hebron, and he reigned thirty-three years in Jerusalem.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:11Про Сина ж: Престол Твій, Боже, по вік вічний, палиця правоти — палиця царювання Твого.
But of the Son he says, “Your throne, O God, is forever and ever. The scepter of uprightness is the scepter of your Kingdom.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 1:8Часу царювання його над Ізраїлем було сорок років: в Гебронї царював він сїм років, а в Ерусалимі царював трийцять і три роки.
The time that he reigned over Israel was forty years; he reigned seven years in Hebron, and he reigned thirty-three years in Jerusalem.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 29:27
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%8E%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F/