Elamur Translateхрам — Ukrainian to English
How Ukrainian храм is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: храм (123). By style: everyday 13 · biblical 110.
house
Used about 66 times in the texts (biblical ≈ 66). Meaning: house in the Elamur Dictionary.
А давано їх робітникам, щоб вони поправляли храм Господень.
for they gave that to those who did the work, and repaired the LORD’s house with it.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 12:14І ввійшла слава Господня в храм брамою, оберненою лицем ід сходу сонця.
The LORD’s glory came into the house by the way of the gate which faces toward the east.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:4Та й спалив храм Господень і царську палату й усї будинки в Ерусалимі;
He burned the LORD’s house, the king’s house, and all the houses of Jerusalem. He burned every great house with fire.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:9І покликав Соломона, сина свого, й заповів йому, збудувати храм Господу, Богу Ізрайлевому.
Then he called for Solomon his son, and commanded him to build a house for the LORD, the God of Israel.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 22:6І сказав Давид: Оце (місце на) храм Господа Бога, й се жертівник на всепаленнє Ізраїлеві.
Then David said, “This is the house of the LORD God, and this is the altar of burnt offering for Israel.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 22:1
temple
Used about 43 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 30). Meaning: temple in the Elamur Dictionary.
Ти бачиш храм?
Do you see a temple?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8798335 #5763330Хиба не знаєте, що ви храм Божий, і Дух Божий живе в вас?
Don’t you know that you are God’s temple and that God’s Spirit lives in you?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 3:16Ви бачите храм?
Do you see a temple?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8798335 #5763332І після сього поглянув я, і ось, відчинив ся храм скинї сьвідчення на небі;
After these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 15:5Ти бачиш храм?
Do you see the temple?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8798336 #5763330
built
Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Forms: build, built.
Соломон же збудував йому храм.
But Solomon built him a house.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:47І спорудив Соломон храм і скінчив його.
So Solomon built the house and finished it.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:14Як уплило ж двайцять років після того, що Соломон построїв обідві будівлї, храм Господень і царську палату,
At the end of twenty years, in which Solomon had built the two houses, the LORD’s house and the king’s house
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 9:10Так говорить Господь сил небесних: Сї люде мовляють: Не настав іще час будувати храм Господень.
“This is what the LORD of Armies says: These people say, ‘The time hasn’t yet come, the time for the LORD’s house to be built.’”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 1:2Чи Богові ж бо справдї жити на землї? Небо й небо небес тебе не ʼбіймуть, атож би сей храм обняв, що збудовав я тобі?
But will God in very deed dwell on the earth? Behold, heaven and the heaven of heavens can’t contain you; how much less this house that I have built!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:27
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%85%D1%80%D0%B0%D0%BC/