Elamur Translateхраму — Ukrainian to English
How Ukrainian храму is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: храму (136). By style: everyday 3 · biblical 133.
house
Used about 73 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 72). Meaning: house in the Elamur Dictionary.
Не ходи до чужого храму зі своїм уставом.
Our house, our rules.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and fcbond · checked, community translation · #328838 #494897І почув я когось, що говорить до мене з храму, й муж стояв коло мене,
I heard one speaking to me out of the house, and a man stood by me.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:6І построїв Баалові жертівника в Бааловому храму, що збудував у Самариї.
He raised up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:32І построїв в обох дворах храму Господнього жертівника всьому військові небесному.
He built altars for all the army of the sky in the two courts of the LORD’s house.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:5І сказав менї: Се куховарнї, де слуги храму варити муть жертви людські.
Then he said to me, “These are the boiling houses, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 46:24
temple
Used about 41 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 39). Meaning: temple in the Elamur Dictionary.
Еліс — прихожанка Сатанинського храму.
Alice is a member of The Satanic Temple.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shekitten · checked, community translation · #8723022 #8723100У храму й у сьвятинї — по двоє дверей,
The temple and the sanctuary had two doors.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:23Аліса — прихожанка Сатанинського храму.
Alice is a member of The Satanic Temple.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shekitten · checked, community translation · #8723022 #8723102На сорок локот був храм, то є передня часть храму.
In front of the temple sanctuary was forty cubits long.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:17Ради храму твого в Єрусалимі царі принесуть дари тобі.
Because of your temple at Jerusalem, kings will bring presents to you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 68:29
cubits
Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).
А між сьвітлицями простору двайцять локот округи всього храму.
Between the rooms was a width of twenty cubits around the house on every side.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:10І виміряв у стїнї шість локот, а ширини в бокових сьвітлицях округи храму по чотири ліктї.
Then he measured the wall of the house, six cubits; and the width of every side room, four cubits, all around the house on every side.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:5І відміряв у йому двайцять локот уподовж і двайцять локот у шир храму, й сказав менї: Се сьвяте сьвятих.
He measured its length, twenty cubits, and the width, twenty cubits, before the nave. He said to me, “This is the most holy place.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:4Крила сих херувимів були розпростерті на двайцять локот; і стояли вони на ногах своїх, лицями своїми до храму.
The wings of these cherubim spread themselves out twenty cubits. They stood on their feet, and their faces were toward the house.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 3:13Завширшки були стїни в узбічніх сьвітлицях ізнадвору пять локот, і був ще незабудований простір попри узбічні сьвітлицї храму.
The thickness of the outer wall of the side rooms was five cubits. That which was left was the place of the side rooms that belonged to the house.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:9
around
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: around in the Elamur Dictionary.
і вийшло сїм ангелів, у котрих сїм пораз, з храму, зʼодягнені в чисту осяйну лнянку одежу, і підперезані по грудех золотими поясами.
The seven angels who had the seven plagues came out, clothed with pure, bright linen, and wearing golden sashes around their chests.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 15:6
place
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: place in the Elamur Dictionary.
Почуй голос благання мого, як на поміч тебе кличу, коли здіймаю руки мої до храму сьвятостї твоєї!
Hear the voice of my petitions, when I cry to you, when I lift up my hands toward your Most Holy Place.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 28:2
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Захарія Мешелемієнко був воротарем при дверях храму соборнього.
Zechariah the son of Meshelemiah was gatekeeper of the door of the Tent of Meeting.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:21
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%85%D1%80%D0%B0%D0%BC%D1%83/