хочу — Ukrainian to English

How Ukrainian хочу is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: хочу (2 471). By style: everyday 2 410 · biblical 61.

want

Used about 2 271 times in the texts (everyday ≈ 2 259 · biblical ≈ 11). Meaning: want in the Elamur Dictionary.

• Я хочу це зробити.

  I want to do this.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2011369 #5730305

• Про духовне ж, браттє, не хочу, щоб ви не знали.

  Now concerning spiritual things, brothers, I don’t want you to be ignorant.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:1

• Я не хочу спати.

  I don't want to sleep.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #2275762 #6134742

• Хиба ж не вільно менї робити, що хочу, з добром моїм? Чи того твоє око лихе, що я добрий?

  Isn’t it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?’

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:15

• Я хочу тебе бачити.

  I want to see you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #257078 #504176

to

Used about 100 times in the texts (everyday ≈ 100). Meaning: to in the Elamur Dictionary.

• Я хочу поговорити з Томом французькою.

  I wanted to speak in French with Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2451339 #6874430

• Я могла би зробити це, якби хотіла, але я не хочу.

  I could do that if I wanted to, but I don't.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6912577 #7870529

i

Used about 73 times in the texts (everyday ≈ 50 · biblical ≈ 23). Meaning: i in the Elamur Dictionary.

• Я дуже хочу пити.

  I'm very thirsty.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #255235 #6532866

• Серце нечестиве нехай обминає мене, злого не хочу знати.

  A perverse heart will be far from me. I will have nothing to do with evil.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 101:4

• Він же, озвавшись, сказав: Не хочу; опісля ж, одумавшись, пійшов.

  He answered, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind, and went.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:29

• Огонь прийшов я кинути на землю; і чого хочу? — тільки щоб запалав уже.

  “I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:49

• І відказав Йоаб: Далеке се від мене. Не хочу я нї руйнувати, нї бурити!

  Joab answered, “Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 20:20

desire

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27). Meaning: desire in the Elamur Dictionary.

• Коли ж, чого не хочу, те роблю, то хвалю закон, що добрий.

  But if what I don’t desire, that I do, I consent to the law that it is good.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:16

• Оце ж знаходжу закон, що, коли хочу робити добре, передо мною лежить лихе.

  I find then the law that, while I desire to do good, evil is present.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:21

• Бо доброго, що хочу, не роблю, а чого не хочу, лихого, те роблю.

  For the good which I desire, I don’t do; but the evil which I don’t desire, that I practice.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:19

• Я бо милостї хочу, не жертви, а знаннє Бога любійше менї над всепалення.

  For I desire mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 6:6

• Візьми своє, та й іди: я ж хочу й сьому останньому дати, що й тобі.

  Take that which is yours, and go your way. It is my desire to give to this last just as much as to you.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:14

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D1%85%D0%BE%D1%87%D1%83/